1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
2
00:00:30,928 --> 00:00:34,473
3
00:01:38,921 --> 00:01:41,007
4
00:01:47,681 --> 00:01:51,227
"Mos këndoni më këngë..."
5
00:01:51,435 --> 00:01:53,312
Më shumë, më shumë, më shumë!
6
00:01:53,729 --> 00:01:55,607
7
00:01:55,815 --> 00:01:59,361
“Mos këndoni më
8
00:01:59,569 --> 00:02:05,826
"e deponive kaq të mërzitshme dhe të rënda.
9
00:02:08,121 --> 00:02:10,624
“Mashtrimi i burrave
10
00:02:10,832 --> 00:02:13,752
“Ka qenë ndonjëherë kaq...
11
00:02:16,463 --> 00:02:23,972
“..që vera e parë ishte me gjethe.
12
00:02:24,389 --> 00:02:27,518
"Atëherë psherëtiu jo kështu,
13
00:02:27,726 --> 00:02:30,229
"por lërini të shkojnë,
14
00:02:30,646 --> 00:02:36,486
"dhe bëhu i sjellshëm dhe i sjellshëm,
15
00:02:36,695 --> 00:02:41,492
"Konvertimi i të gjithë tingujve tuaj të mjerimit..."
16
00:02:41,700 --> 00:02:43,369
17
00:02:43,577 --> 00:02:47,957
"..nëto hej, e pavlerë, e pavlerë!"
18
00:03:01,097 --> 00:03:02,974
Zoti im.
19
00:03:07,771 --> 00:03:10,691
Mësoj në këtë letër
20
00:03:10,900 --> 00:03:16,531
atë Don Pedro të Aragonit
vjen këtë natë në Messina!
21
00:03:20,703 --> 00:03:24,040
Ai nuk ishte tre liga më pak
kur e lashë.
22
00:03:24,248 --> 00:03:28,628
- Sa humbën në këtë aksion?
- Por pak nga çdo lloj dhe asnjë emër.
23
00:03:28,837 --> 00:03:30,297
24
00:03:30,505 --> 00:03:34,260
Unë gjej këtu se Don Pedro ka dhuruar
shumë nder
25
00:03:34,468 --> 00:03:36,971
mbi një të ri fiorentin të quajtur Klaudio!
26
00:03:37,180 --> 00:03:39,474
27
00:03:39,891 --> 00:03:43,019
Ai e ka mbajtur veten
përtej premtimit të moshës së tij,
28
00:03:43,437 --> 00:03:46,565
duke bërë në figurën e një qengji
bëmat e një luani!
29
00:03:46,774 --> 00:03:51,154
Është Signior Mountanto
u kthye nga luftrat apo jo?
30
00:03:51,362 --> 00:03:56,368
- Nuk di asnjë nga ai emër, zonjë.
- Kushëriri im do të thotë Signior Benedick.
31
00:03:56,785 --> 00:03:59,079
Ai është kthyer, dhe po aq i këndshëm si kurrë më parë.
32
00:03:59,288 --> 00:04:03,251
Unë ju lutem, sa ka
ka vrarë e ka ngrënë në këto luftëra?
33
00:04:03,459 --> 00:04:05,128
Por sa ka vrarë?
34
00:04:05,336 --> 00:04:10,133
- Sepse unë premtova të haja të gjithë vrasjen e tij.
- Ai ka bërë shërbim të mirë.
35
00:04:10,342 --> 00:04:14,931
- Dhe një ushtar i mirë, gjithashtu, zonjë.
- Dhe një ushtar i mirë për një zonje.
36
00:04:15,973 --> 00:04:20,145
- Por çfarë është ai për një zotëri?
- Një zot për një zotëri. Një burrë për një burrë.
37
00:04:20,353 --> 00:04:23,690
- I mbushur me të gjitha virtytet e nderuara.
- Vërtet është kështu.
38
00:04:23,899 --> 00:04:25,985
Ai nuk është më pak se një njeri i mbushur.
39
00:04:27,236 --> 00:04:29,322
Ju nuk duhet, zotëri, të gaboni mbesën time.
40
00:04:29,739 --> 00:04:33,493
Ka një lloj lufte të gëzuar
mes Sinior Benedick dhe saj.
41
00:04:33,910 --> 00:04:37,247
Ata nuk takohen kurrë, por ka
një përleshje zgjuarsie mes tyre.
42
00:04:37,665 --> 00:04:39,750
Kush është shoqëruesi i tij tani?
43
00:04:39,959 --> 00:04:43,087
Ai ka çdo muaj
një vëlla i ri i betuar.
44
00:04:43,296 --> 00:04:46,007
Ai është më në kompani
e fisnikut Klaudio.
45
00:04:46,424 --> 00:04:48,302
O Zot!
46
00:04:48,510 --> 00:04:51,430
Ai do të varet mbi të si një sëmundje!
47
00:04:51,639 --> 00:04:56,227
Ai kapet më shpejt se murtaja,
dhe marrësi vrapon aktualisht i çmendur.
48
00:04:56,436 --> 00:04:58,313
Zoti e ndihmofte fisnikun Klaudio.
49
00:04:58,521 --> 00:05:03,110
Nëse ai e ka kapur Benedikun, do ta ketë
i kushtoi 1000 paund para se të shërohej.
50
00:05:03,318 --> 00:05:06,447
Unë do të mbaj miq me ju, zonjë!
51
00:05:07,281 --> 00:05:08,533
Bëje, mik i mirë.
52
00:05:08,741 --> 00:05:10,827
Nuk do të çmendesh kurrë, mbesë.
53
00:05:11,036 --> 00:05:14,164
Jo, deri në një janar të nxehtë.
54
00:05:19,378 --> 00:05:21,255
Don Pedro po afrohet!
55
00:05:21,464 --> 00:05:24,384
56
00:09:33,206 --> 00:09:36,335
Shenjë i mirë Leonato,
ke ardhur për të përballuar hallin tënd?
57
00:09:36,544 --> 00:09:40,298
Moda e botës është të shmangësh koston,
dhe e hasni.
58
00:09:40,715 --> 00:09:44,261
Asnjëherë nuk më erdhi telashe në shtëpinë time
në ngjashmërinë e hirit tënd.
59
00:09:59,486 --> 00:10:03,032
- Zoti im...
- Mendoj se kjo është vajza juaj.
60
00:10:03,449 --> 00:10:05,743
Nëna e saj më ka thënë shumë herë kështu.
61
00:10:06,577 --> 00:10:10,957
- Ishe në dyshim, se e pyete?
- Sinior Benedik, jo!
62
00:10:12,835 --> 00:10:17,840
Ajo nuk do të kishte kokën e babait të saj
mbi supet e saj, si ai si ajo.
63
00:10:18,049 --> 00:10:22,429
Pyes veten se ju ende do të flisni.
Askush nuk të shënon.
64
00:10:22,637 --> 00:10:24,306
Çfarë, Zonja ime e dashur Mospërfillje!
65
00:10:25,766 --> 00:10:27,226
Jeni ende duke jetuar?
66
00:10:27,434 --> 00:10:29,520
A është e mundur që përbuzja të vdesë,
67
00:10:29,729 --> 00:10:32,857
ndërsa ajo ka ushqim të tillë
si Sinior Benedik?
68
00:10:33,066 --> 00:10:36,611
Mirësjellja duhet të shndërrohet në përbuzje
nëse vini në praninë e saj.
69
00:10:36,820 --> 00:10:38,488
Pastaj është mirësjellja një gardh.
70
00:10:38,697 --> 00:10:42,034
Por është e sigurt që jam e dashuruar nga të gjitha zonjat,
perjashtoni vetem ju.
71
00:10:42,243 --> 00:10:45,788
Do të doja që të mos kisha një zemër të fortë,
sepse nuk dua asnjë.
72
00:10:45,997 --> 00:10:50,168
Një lumturi e dashur për gratë.
Ata do të fitonin një kërkues të dëmshëm.
73
00:10:50,377 --> 00:10:53,505
Falenderoj Zotin dhe gjakun tim të ftohtë,
Unë jam i humorit tuaj për këtë.
74
00:10:53,714 --> 00:10:58,094
Më mirë doja të dëgjoja qenin tim të leh në një sorrë
se një burrë betohet se më do.
75
00:10:58,302 --> 00:11:00,180
Zoti të mbajë akoma në atë mendje,
76
00:11:00,597 --> 00:11:05,394
kështu që ndonjë zotëri apo një tjetër do
'Shpëto një fytyrë të paracaktuar të gërvishtur.
77
00:11:07,271 --> 00:11:11,025
Gërvishtja nuk mund ta bënte më keq,
Kishte një fytyrë të tillë si e jotja.
78
00:11:11,442 --> 00:11:13,111
Ju jeni një mësues i rrallë papagalli.
79
00:11:13,319 --> 00:11:16,031
Një zog i gjuhës sime
është më mirë se një bishë jote.
80
00:11:16,239 --> 00:11:19,577
Unë do kalin tim
kishte shpejtësinë e gjuhës.
81
00:11:19,785 --> 00:11:22,496
Vazhdoni rrugën tuaj, në emër të Zotit.
kam bërë.
82
00:11:23,331 --> 00:11:26,459
Gjithmonë përfundoni me një truk nefriti.
83
00:11:27,502 --> 00:11:28,962
Unë ju njoh prej kohësh.
84
00:11:29,171 --> 00:11:34,385
Signior Claudio, Signior Benedick, i dashur im
miku Leonato ju ka ftuar të gjithëve.
85
00:11:34,593 --> 00:11:38,348
Unë i them atij ne do të qëndrojmë këtu
të paktën një muaj.
86
00:11:45,022 --> 00:11:47,942
Më lejoni t'ju përshëndes, zotëria im.
87
00:11:52,739 --> 00:11:56,076
Duke u pajtuar me princin,
vëllai juaj,
88
00:11:56,285 --> 00:11:57,953
Unë ju detyrohem të gjithëve.
89
00:11:58,996 --> 00:12:01,082
ju falenderoj.
90
00:12:02,125 --> 00:12:06,922
Nuk jam shumë fjalë, por ju falënderoj.
91
00:12:10,467 --> 00:12:12,970
92
00:12:13,179 --> 00:12:17,767
- Të lutem, të drejtosh hirin tënd?
- Dora jote, Leonato. Ne do të shkojmë së bashku.
93
00:12:30,698 --> 00:12:32,158
Benedik...
94
00:12:32,576 --> 00:12:35,913
A e ke vënë re vajzën
i Signior Leonato?
95
00:12:36,121 --> 00:12:40,710
- Nuk e vura re, por e shikova.
- A nuk është ajo një vajzë modeste?
96
00:12:40,918 --> 00:12:43,838
A më pyesni mua
për gjykimin tim të thjeshtë të vërtetë,
97
00:12:44,047 --> 00:12:47,593
apo do të më kërkoje të flas
si një tiran të pretenduar për seksin e tyre?
98
00:12:47,801 --> 00:12:50,095
Jo. Flisni me gjykim të matur.
99
00:12:50,512 --> 00:12:53,224
Mendon se ajo është shumë e ulët për një lavdërim të lartë,
100
00:12:53,641 --> 00:12:57,187
shumë kafe për një lavdërim të drejtë,
dhe shumë pak për një lavdërim të madh.
101
00:12:57,395 --> 00:13:00,315
A ishte ajo ndryshe nga ajo që është,
ajo ishte e pashëm,
102
00:13:00,732 --> 00:13:03,444
duke mos qenë tjetër veç ashtu siç është ajo,
Nuk më pëlqen ajo.
103
00:13:03,861 --> 00:13:08,658
Ti mendon se jam në sport.
Më trego me të vërtetë se si të pëlqen ajo.
104
00:13:08,867 --> 00:13:11,161
A do ta bleje atë
që ju pyesni pas saj?
105
00:13:11,578 --> 00:13:16,166
- A mund të blejë bota një xhevahir të tillë?
- Po, dhe një rast për ta vendosur.
106
00:13:16,375 --> 00:13:19,504
Por e thua këtë me një ballë të trishtuar?
107
00:13:19,712 --> 00:13:22,006
108
00:13:24,301 --> 00:13:28,263
Në sytë e mi ajo është zonja më e ëmbël
që kam parë ndonjëherë.
109
00:13:28,472 --> 00:13:33,061
Unë mund të shoh ende pa syze
dhe nuk shoh një gjë të tillë.
110
00:13:33,269 --> 00:13:36,815
Është kushëriri i saj, por ajo nuk ishte
i pushtuar me tërbim,
111
00:13:37,023 --> 00:13:41,403
e tejkalon atë sa në bukuri
e para e majit vjen e fundit e dhjetorit.
112
00:13:41,612 --> 00:13:45,575
Shpresoj se nuk keni qëllim
të kthehet burri. a keni?
113
00:13:46,617 --> 00:13:48,703
Nuk do t'i besoja vetes,
114
00:13:48,912 --> 00:13:52,249
megjithëse isha betuar për të kundërtën,
115
00:13:52,457 --> 00:13:54,543
nëse Hero do të ishte gruaja ime.
116
00:13:54,752 --> 00:13:56,837
Ka ardhur deri te kjo?
117
00:13:57,046 --> 00:14:00,383
A nuk do të shoh kurrë një beqar
sërish me tre pikë?
118
00:14:00,592 --> 00:14:06,014
Zotërinj... Çfarë sekreti ju ka mbajtur
ketu qe ke ndjekur jo tek Leonato?
119
00:14:07,057 --> 00:14:09,977
Ai është i dashuruar!
120
00:14:10,186 --> 00:14:12,897
Me kë? Kjo është pjesa e hirit tuaj.
121
00:14:13,106 --> 00:14:18,529
- Me Hero, vajzën e shkurtër të Leonatos!
- Amen nëse e do atë.
122
00:14:18,737 --> 00:14:21,866
- Ajo është shumë e denjë.
- Ju e flisni këtë për të më sjellë mua.
123
00:14:22,074 --> 00:14:25,411
- Pasha, unë them mendimin tim.
- Me besim fola timen.
124
00:14:25,620 --> 00:14:27,914
Me dy besimet dhe besimet e mia,
Unë fola timen.
125
00:14:28,331 --> 00:14:31,251
- Se e dua, e ndjej.
- Se ajo është e denjë, e di.
126
00:14:31,668 --> 00:14:35,631
Se as nuk e ndjej se si duhet dashur ajo
as nuk e di se si ajo duhet të jetë e denjë
127
00:14:35,840 --> 00:14:38,760
është mendimi në të cilin do të vdes në rrezik.
128
00:14:38,968 --> 00:14:42,305
Ti ke qenë ndonjëherë një heretik kokëfortë
në pavarësisht nga bukuria.
129
00:14:42,514 --> 00:14:45,225
Që më ngjiz një grua, e falënderoj.
130
00:14:45,434 --> 00:14:49,605
Se ajo më rriti mua, po ashtu
falënderojini asaj më të përulur.
131
00:14:50,022 --> 00:14:54,402
Por se unë do të var bugle tim
në një baldrik të padukshëm,
132
00:14:54,611 --> 00:14:56,488
të gjitha gratë do të më falin.
133
00:14:56,697 --> 00:14:58,782
Unë do të jetoj një beqar.
134
00:14:58,991 --> 00:15:01,911
Do të të shoh para se të vdes,
dukesh i zbehtë nga dashuria.
135
00:15:02,119 --> 00:15:07,125
Me zemërim, me sëmundje,
ose me uri, zotni, jo me dashuri.
136
00:15:07,542 --> 00:15:09,419
Epo, me kalimin e kohës -
137
00:15:09,628 --> 00:15:12,756
“Me kalimin e kohës, demi i egër
do të mbajë zgjedhën".
138
00:15:13,591 --> 00:15:16,093
Nëse ndonjëherë Benedick-u i arsyeshëm e përballon atë,
139
00:15:16,302 --> 00:15:19,222
këpus brirët e demit
dhe i vendosi në ballin tim,
140
00:15:19,431 --> 00:15:23,811
dhe më lër të jem i pikturuar keq,
"Këtu është kalë i mirë për të punësuar."
141
00:15:24,019 --> 00:15:29,025
Le të nënkuptojnë nën shenjën time, "Ja
ju mund të shihni Benedick burrin e martuar."
142
00:15:29,233 --> 00:15:32,779
Benedik, riparimi në Leonato's.
143
00:15:32,988 --> 00:15:37,576
Thuaji atij se nuk do ta dështoj në darkë,
sepse ai ka bërë përgatitje të madhe.
144
00:15:37,785 --> 00:15:39,662
Shqyrtoni ndërgjegjen tuaj.
145
00:15:39,870 --> 00:15:41,747
Dhe kështu unë ju lë.
146
00:15:44,459 --> 00:15:46,753
A ka Leonato ndonjë djalë, zotëria im?
147
00:15:46,962 --> 00:15:50,507
Asnjë fëmijë përveç Heroit. Ajo është trashëgimtarja e tij e vetme.
148
00:15:51,342 --> 00:15:53,427
A e ndikoni, Klaudio?
149
00:15:54,470 --> 00:15:56,347
Oh...
150
00:15:56,556 --> 00:16:00,101
Zoti im, kur vazhduat përpara
për këtë veprim të përfunduar,
151
00:16:00,310 --> 00:16:03,439
E pashë me sy ushtari
që pëlqeu,
152
00:16:03,647 --> 00:16:08,444
por kishte një detyrë më të ashpër në dorë
se sa për të nxitur pëlqimin ndaj emrit të dashurisë.
153
00:16:09,487 --> 00:16:11,364
Por tani...
154
00:16:11,573 --> 00:16:15,744
Unë jam kthyer dhe se mendimet e luftës
kanë lënë bosh vendet e tyre,
155
00:16:15,953 --> 00:16:21,793
në dhomat e tyre turbullohen
dëshirat e buta dhe delikate,
156
00:16:22,001 --> 00:16:25,547
të gjitha më nxisin se sa i drejtë është Heroi i ri.
157
00:16:25,964 --> 00:16:28,467
Duke thënë...
158
00:16:30,761 --> 00:16:33,681
Më pëlqeu kur shkova në luftëra.
159
00:16:33,890 --> 00:16:39,104
Tani do të jesh si një i dashur,
dhe lodh dëgjuesin me një libër fjalësh.
160
00:16:39,312 --> 00:16:42,441
Nëse e doni Heroin e ndershëm, vlerësojeni atë.
161
00:16:42,650 --> 00:16:46,404
Unë do të shkëputem me të dhe babanë e saj,
dhe ti do ta kesh atë.
162
00:16:46,612 --> 00:16:48,907
E di që do të kemi argëtim sonte.
163
00:16:49,324 --> 00:16:51,618
Unë do të marr pjesën tuaj në një maskim,
164
00:16:51,827 --> 00:16:53,912
dhe thuaji Hero i ndershëm unë jam Klaudio.
165
00:16:54,121 --> 00:16:58,709
Dhe në gjirin e saj do të zhbllokoj zemrën time,
dhe ta zënë të burgosur dëgjimin
166
00:16:58,918 --> 00:17:02,881
me forcën dhe takimin e fortë
e përrallës sime dashurore.
167
00:17:03,089 --> 00:17:07,886
Pastaj pas babait të saj do të thyhem,
dhe përfundimi është
168
00:17:08,095 --> 00:17:09,763
ajo do të jetë e jotja.
169
00:17:09,972 --> 00:17:12,475
170
00:17:13,726 --> 00:17:16,855
Në praktikë
le ta themi tani.
171
00:17:17,063 --> 00:17:19,566
172
00:17:23,529 --> 00:17:26,240
Çfarë viti i mirë, zoti im.
173
00:17:27,075 --> 00:17:30,620
Pse je kaq i trishtuar jashtë mase?
174
00:17:32,497 --> 00:17:36,043
Nuk ka asnjë masë në këtë rast
që lind,
175
00:17:36,252 --> 00:17:39,589
prandaj trishtimi është pa kufi.
176
00:17:39,797 --> 00:17:41,674
Duhet të dëgjoni arsyen.
177
00:17:43,969 --> 00:17:46,263
Nëse kur e kam dëgjuar,
178
00:17:46,472 --> 00:17:48,974
çfarë bekimi e sjell?
179
00:17:49,809 --> 00:17:52,729
Nuk mund ta fsheh atë që jam.
180
00:17:52,937 --> 00:17:57,734
Duhet të jem i trishtuar kur kam shkak,
dhe buzëqeshni me shakatë e askujt,
181
00:17:57,943 --> 00:18:02,740
ha kur kam bark,
dhe prisni për kohën e lirë të askujt.
182
00:18:02,948 --> 00:18:06,703
Flini kur jam i përgjumur,
dhe nuk merreni me punët e askujt.
183
00:18:06,911 --> 00:18:10,248
Qesh kur jam i gëzuar,
184
00:18:10,457 --> 00:18:14,211
dhe mos ia kthen njeri në humorin e tij.
185
00:18:15,671 --> 00:18:19,008
Po...
por ju nuk duhet ta tregoni plotësisht këtë
186
00:18:19,217 --> 00:18:21,720
derisa ta bëni këtë pa kontroll.
187
00:18:21,928 --> 00:18:24,431
Ju keni spikatur kohët e fundit
kundër vëllait tënd,
188
00:18:24,640 --> 00:18:27,142
dhe ai të ka marrë ty
sapo në hirin e tij,
189
00:18:27,351 --> 00:18:32,357
por duhet të lësh rrënjë të vërtetë
nga moti i mirë që bëni vetë.
190
00:18:32,565 --> 00:18:37,571
Më mirë doja të isha një fyell në një gardh
se një trëndafil në hirin e tij!
191
00:18:39,031 --> 00:18:42,785
Në këtë, edhe pse nuk mund të them
të jesh një njeri lajkatar, i ndershëm,
192
00:18:42,994 --> 00:18:45,705
Unë jam një horr i thjeshtë.
193
00:18:46,539 --> 00:18:50,502
Po të kisha gojën, do të kafshoja.
194
00:18:50,919 --> 00:18:54,882
Nëse do të kisha lirinë time, do të bëja dëshirën time.
195
00:18:55,091 --> 00:18:59,471
Ndërkohë, më lër të jem ky që jam,
196
00:18:59,679 --> 00:19:01,973
dhe kërkoni të mos më ndryshoni.
197
00:19:02,182 --> 00:19:03,851
198
00:19:05,728 --> 00:19:08,856
Borachio! Çfarë lajmi?
199
00:19:09,690 --> 00:19:13,028
Unë mund t'ju jap inteligjencë
të një martese të synuar.
200
00:19:13,236 --> 00:19:16,156
A do të shërbejë për ndonjë model
për të ndërtuar fatkeqësinë?
201
00:19:16,365 --> 00:19:19,493
Martohu, është dora e djathtë e vëllait tënd.
202
00:19:19,702 --> 00:19:24,082
- OBSH? Klaudio më i hollë.
- Edhe ai.
203
00:19:24,290 --> 00:19:27,419
- Si e arritët këtë?
- Kam dëgjuar se ishte dakord
204
00:19:27,627 --> 00:19:32,007
se princi duhet të joshë Heroin
për vete dhe pasi e ka marrë atë,
205
00:19:32,216 --> 00:19:34,093
ia jep Kontit Klaudios.
206
00:19:34,302 --> 00:19:36,804
Ejani! Ejani, na lini atje.
207
00:19:37,013 --> 00:19:39,516
Kjo mund të jetë ushqim për pakënaqësinë time.
208
00:19:39,724 --> 00:19:43,896
Ai start-up i ri
ka gjithë lavdinë e përmbysjes sime.
209
00:19:44,104 --> 00:19:46,399
Nëse mund ta kaloj në ndonjë mënyrë,
210
00:19:46,607 --> 00:19:49,736
Unë e bekoj veten në çdo mënyrë.
211
00:19:49,944 --> 00:19:52,656
Jeni të dy të sigurt dhe do të më ndihmoni?
212
00:19:53,907 --> 00:19:56,201
Për vdekje, zoti im.
213
00:19:56,410 --> 00:20:00,998
- Të shkojmë të provojmë se çfarë duhet bërë?
- Do të presim zotërinë tuaj.
214
00:20:02,667 --> 00:20:03,918
215
00:20:25,192 --> 00:20:28,947
- A nuk ishte konti Gjoni këtu në darkë?
- Nuk e pashë.
216
00:20:29,155 --> 00:20:33,118
Sa i shëmtuar duket. Unë kurrë nuk mund ta shoh atë
por unë jam djegur në zemër një orë pas.
217
00:20:33,535 --> 00:20:35,829
Ai është me një prirje shumë melankolike.
218
00:20:37,081 --> 00:20:40,001
219
00:20:40,418 --> 00:20:42,086
220
00:20:51,055 --> 00:20:55,852
Ai ishte një njeri i shkëlqyer që u krijua
në mes të rrugës mes tij dhe Benedikut.
221
00:20:56,061 --> 00:20:58,772
Ky është shumë si një imazh
dhe nuk thotë asgjë,
222
00:20:59,189 --> 00:21:03,986
dhe tjetra gjithashtu si e zonjës sime
Djali i madh - gjithnjë duke u rrahur.
223
00:21:04,195 --> 00:21:08,575
Pastaj gjysma e gjuhës së Signior Benedick
në gojën e Kontit Gjonit,
224
00:21:08,783 --> 00:21:13,789
dhe gjysma e melankolisë së Kontit Gjonit
në fytyrën e Shenjtorit Benedik...
225
00:21:13,997 --> 00:21:15,875
Me një këmbë të mirë!
226
00:21:16,292 --> 00:21:21,506
Dhe një këmbë e mirë, xhaxha,
dhe para të mjaftueshme në çantën e tij.
227
00:21:21,715 --> 00:21:25,677
Një njeri i tillë do të fitonte
çdo grua në botë,
228
00:21:25,886 --> 00:21:27,972
nëse ai mund të merrte vullnetin e saj të mirë.
229
00:21:28,180 --> 00:21:33,812
Nuk do të kesh kurrë burrë
nëse je kaq mendjemprehtë në gjuhën tënde.
230
00:21:37,149 --> 00:21:41,529
Nuk duroja dot një burrë me mjekër.
Më mirë doja të shtrihesha në leshi.
231
00:21:41,946 --> 00:21:44,866
Mund të ndizni një burrë
që nuk ka mjekër.
232
00:21:45,074 --> 00:21:49,454
A duhet ta vesh me veshjen time
dhe ta bëj atë zotërinë time në pritje?
233
00:21:50,914 --> 00:21:53,626
Ai që ka mjekër është më shumë se një i ri,
234
00:21:53,834 --> 00:21:56,337
dhe ai që nuk ka mjekër
është më pak se një burrë.
235
00:21:56,546 --> 00:22:02,594
Ai që është më shumë se i ri nuk është për mua.
Ai që është më pak se një burrë, unë nuk jam për të.
236
00:22:02,803 --> 00:22:04,888
Në besim, ajo është shumë e mallkuar!
237
00:22:05,097 --> 00:22:09,060
- Epo, atëherë, shkoni në ferr?
- Jo, por te porta.
238
00:22:09,477 --> 00:22:14,482
Atje djalli do të më takojë si një plak
qyqar, me brirë në kokë dhe thuaj:
239
00:22:14,691 --> 00:22:19,697
"Të çoj në parajsë, Beatrice. Merre
në qiell. Këtu nuk ka vend për ju shërbëtore”.
240
00:22:19,905 --> 00:22:22,825
Pra larg në Shën Pjetrin për në qiej.
241
00:22:23,034 --> 00:22:26,788
Ai më tregon se ku ulen beqarët,
242
00:22:26,997 --> 00:22:31,376
dhe atje jetojmë si të gëzuar
pasi dita është e gjatë.
243
00:22:33,254 --> 00:22:36,174
Mbesa, shpresoj se do të sundohesh
nga babai juaj.
244
00:22:36,382 --> 00:22:41,179
Po, është detyrë e kushërirës sime të bëjë kurriz
dhe thuaj: "Atë, si të duash".
245
00:22:41,388 --> 00:22:45,976
Por megjithatë, kushëriri,
le të jetë një shok i pashëm,
246
00:22:46,185 --> 00:22:49,731
ose bëj një tjetër të çuditshme dhe thuaj,
"Baba, si të dua unë."
247
00:22:51,608 --> 00:22:53,276
248
00:22:53,485 --> 00:22:54,945
249
00:22:55,153 --> 00:22:59,325
Bijë, kujto çfarë të thashë.
250
00:22:59,533 --> 00:23:06,207
Nëse princi ju kërkon në atë lloj,
ju do ta dini përgjigjen tuaj.
251
00:23:11,422 --> 00:23:15,593
Epo, mbesë, shpresoj të të shoh
një ditë e pajisur me një burrë.
252
00:23:15,802 --> 00:23:20,390
Jo derisa Zoti të krijojë njerëzit
prej ndonjë metali tjetër përveç tokës.
253
00:23:20,599 --> 00:23:22,893
Ju e kapni kalimin me zgjuarsi.
254
00:23:23,102 --> 00:23:26,856
Unë kam një sy të mirë, xhaxha.
Unë mund të shoh një kishë gjatë ditës.
255
00:23:31,027 --> 00:23:33,739
Argëtuesit po hyjnë!
256
00:23:37,493 --> 00:23:40,621
257
00:23:45,627 --> 00:23:49,381
Zonjë, a do të ecësh
rreth me shokun tuaj?
258
00:23:53,970 --> 00:23:58,141
259
00:24:11,072 --> 00:24:15,244
Unë ju njoh mjaft mirë.
Ju jeni Signior Antonio.
260
00:24:15,661 --> 00:24:17,121
Me një fjalë, nuk jam.
261
00:24:17,329 --> 00:24:21,292
Të njoh nga tundja e kokës.
262
00:24:21,501 --> 00:24:23,795
- Me një fjalë, nuk jam.
- Eja, eja.
263
00:24:24,004 --> 00:24:27,758
A mendoni se nuk ju njoh
nga zgjuarsia juaj e shkëlqyer?
264
00:24:27,966 --> 00:24:30,052
A mund të fshihet virtyti?
265
00:24:30,261 --> 00:24:35,475
Shko tek, mami, ti je ai.
Hiret do të shfaqen dhe ka një fund.
266
00:24:36,518 --> 00:24:37,978
267
00:24:40,481 --> 00:24:44,443
- Do të më pëlqente.
- Sigurisht që nuk do.
268
00:24:44,652 --> 00:24:46,946
- Unë kam shumë cilësi të këqija.
- Cila është një?
269
00:24:47,155 --> 00:24:49,866
Unë i them lutjet e mia me zë të lartë.
270
00:24:50,075 --> 00:24:52,160
271
00:24:53,620 --> 00:24:55,706
Nuk do me thuash kush te tha keshtu?
272
00:24:55,915 --> 00:24:57,583
Nr.
273
00:24:57,792 --> 00:25:01,129
- Nuk do të më thuash kush je?
- Jo tani.
274
00:25:01,337 --> 00:25:03,006
Se isha mospërfillës,
275
00:25:03,423 --> 00:25:07,177
dhe se kisha zgjuarsinë time të mirë
nga Njëqind përralla të gëzuara.
276
00:25:07,386 --> 00:25:08,637
277
00:25:09,054 --> 00:25:12,392
- Ky ishte Signior Benedick që tha kështu.
- Çfarë është ai?
278
00:25:12,600 --> 00:25:16,980
- Jam i sigurt që e njeh mjaft mirë.
- Jo une, me beso.
279
00:25:17,189 --> 00:25:21,986
- Nuk të ka bërë kurrë të qeshësh?
- Të lutem, çfarë është ai?
280
00:25:22,820 --> 00:25:25,740
Pse, ai është shaka i princit.
281
00:25:25,949 --> 00:25:27,617
Një budalla shumë i mërzitshëm.
282
00:25:27,826 --> 00:25:31,371
Dhurata e tij e vetme është në sajimin
shpifje të pamundura.
283
00:25:31,788 --> 00:25:36,377
Askush përveç lirisë nuk kënaqet me të,
sepse ai i kënaq njerëzit dhe i zemëron ata.
284
00:25:36,586 --> 00:25:40,131
Dhe pastaj ata qeshin me të
dhe e rrahu.
285
00:25:41,383 --> 00:25:43,260
Jam i sigurt se ai është në flotë.
286
00:25:43,468 --> 00:25:45,971
Do të më kishte hipur ai.
287
00:25:46,180 --> 00:25:50,560
Kur e njoh zotërinë,
Unë do t'i tregoj atij çfarë thua.
288
00:25:50,768 --> 00:25:52,645
Bëni.
289
00:25:55,148 --> 00:25:57,234
Bëni.
290
00:25:57,442 --> 00:26:02,031
- Ne duhet të ndjekim udhëheqësit.
- Në çdo gjë të mirë.
291
00:26:02,240 --> 00:26:05,785
292
00:26:25,391 --> 00:26:27,476
293
00:26:33,525 --> 00:26:37,070
- A nuk jeni ju Signior Benedick?
- Ti më njeh mirë. Unë jam ai.
294
00:26:37,279 --> 00:26:40,616
Signior, ju jeni shumë pranë vëllait tim
në dashurinë e tij.
295
00:26:40,825 --> 00:26:46,873
Ai është i dashuruar pas Heroit. Shkëputeni atë
prej saj. Ajo nuk është e barabartë me lindjen e tij.
296
00:26:47,290 --> 00:26:49,376
Si e dini se ai e do atë?
297
00:26:49,585 --> 00:26:51,879
E dëgjova duke u betuar për dashurinë e tij.
298
00:26:52,087 --> 00:26:55,007
Kështu bëra edhe unë.
Ai u betua se do të martohej me të sonte.
299
00:26:55,216 --> 00:26:58,762
Ejani në banket.
300
00:26:59,804 --> 00:27:01,682
301
00:27:08,982 --> 00:27:10,859
Kështu përgjigjem unë në emër të Benedikut,
302
00:27:11,276 --> 00:27:16,073
por dëgjoni këto lajme të këqija
me veshët e Klaudios.
303
00:27:19,410 --> 00:27:21,496
'Është e sigurt që po.
304
00:27:22,330 --> 00:27:25,250
Princi mashtron për vete!
305
00:27:27,753 --> 00:27:32,133
Miqësia është e vazhdueshme në të gjitha gjërat e tjera
306
00:27:32,341 --> 00:27:35,887
kurseni në zyrë dhe punët e dashurisë.
307
00:27:38,598 --> 00:27:44,230
Ky është një aksident i provës për orë,
të cilit nuk i besoja.
308
00:27:46,941 --> 00:27:50,070
Lamtumirë, pra, Hero!
309
00:27:53,407 --> 00:27:55,909
Konti Klaudio.
Eja, do të shkosh me mua?
310
00:27:56,118 --> 00:27:58,621
- Ku?
- Për biznesin tuaj.
311
00:27:58,829 --> 00:28:02,375
- Princi ka marrë Heroin tuaj.
- I uroj atij gëzimin e saj.
312
00:28:02,584 --> 00:28:05,712
A menduat princi
do të të kishte shërbyer kështu?
313
00:28:05,921 --> 00:28:10,301
- Më lër.
- Mjerisht, shpend i gjorë i lënduar!
314
00:28:12,386 --> 00:28:16,558
Por që zonja ime Beatrice duhet të më njohë,
dhe nuk me njeh!
315
00:28:16,766 --> 00:28:19,478
Budallai i princit? Ha!
316
00:28:19,686 --> 00:28:22,398
Unë nuk jam aq i njohur.
317
00:28:22,606 --> 00:28:25,735
Është baza,
disponimi i hidhur i Beatriçes
318
00:28:25,943 --> 00:28:30,115
që e vendos botën në personin e saj,
dhe kështu më jep jashtë.
319
00:28:30,323 --> 00:28:33,660
Epo, unë do të hakmerrem sa të mundem.
320
00:28:35,329 --> 00:28:37,206
Sinior, ku është numërimi?
321
00:28:37,415 --> 00:28:40,335
E gjeta këtu
melankolike si një shtëpizë në një warren.
322
00:28:40,543 --> 00:28:42,629
I thashë dhe mendoj se i thashë të vërtetën,
323
00:28:43,046 --> 00:28:46,800
se hiri juaj kishte marrë vullnetin e mirë
të kësaj zonje të re.
324
00:28:47,009 --> 00:28:49,720
Zonja Beatrice ka një grindje me ju.
325
00:28:49,929 --> 00:28:54,309
Zotëria që kërceu me të
i tha asaj se është shumë e dëmtuar nga ju.
326
00:28:54,517 --> 00:28:57,854
Ajo më keqpërdori
kaluar qëndrueshmërinë e një blloku!
327
00:28:58,272 --> 00:29:00,774
Ajo më tha pa menduar
Unë kisha qenë vetvetja,
328
00:29:00,983 --> 00:29:03,069
se isha shakaja e princit,
329
00:29:03,277 --> 00:29:05,780
se isha më i shurdhër se një shkrirje e madhe,
330
00:29:06,197 --> 00:29:09,326
huddling shaka mbi shaka
me përcjellje të pamundur mbi mua
331
00:29:09,534 --> 00:29:13,497
se qëndrova si një burrë në një shenjë
me një ushtri të tërë që gjuan mbi mua.
332
00:29:13,706 --> 00:29:18,503
Ajo flet poniardë,
dhe çdo fjalë godet.
333
00:29:18,711 --> 00:29:22,048
Nëse fryma e saj do të ishte aq e tmerrshme
si përfundimet e saj,
334
00:29:22,257 --> 00:29:24,551
ajo do të infektohej në yllin e veriut.
335
00:29:24,760 --> 00:29:29,974
Në të vërtetë, gjithë shqetësim, tmerr
dhe shqetësimi e ndjek atë.
336
00:29:30,183 --> 00:29:32,894
Shiko, ja ku ajo vjen.
337
00:29:33,937 --> 00:29:37,065
A do të më urdhërosh
ndonjë shërbim deri në fund të botës?
338
00:29:37,900 --> 00:29:41,237
Unë do të shkoj në detyrën më të vogël tani
te Antipodët
339
00:29:41,445 --> 00:29:43,531
që mund të mendosh të më dërgosh.
340
00:29:43,740 --> 00:29:47,911
Unë do t'ju sjell një fije floku
nga mjekra e Çamërisë së Madhe,
341
00:29:48,119 --> 00:29:51,457
a keni ndonjë ambasadë për pigmetë,
342
00:29:51,665 --> 00:29:56,045
në vend që të mbajë konferencë me tre fjalë
me këtë harpi!
343
00:29:58,339 --> 00:30:00,425
Nuk ke pune per mua?
344
00:30:00,634 --> 00:30:03,554
Asnjë, por për të dëshiruar shoqërinë tuaj të mirë.
345
00:30:05,014 --> 00:30:07,308
O Zot, zotëri. Këtu është një pjatë që nuk e dua.
346
00:30:07,516 --> 00:30:10,019
Nuk e duroj dot gjuhën time Zonjë!
347
00:30:11,062 --> 00:30:12,313
Ha!
348
00:30:13,148 --> 00:30:16,485
Eja, zonjë. Ju keni humbur zemrën
të Sinior Benedikut.
349
00:30:16,693 --> 00:30:18,779
Vërtet, zoti im.
350
00:30:20,239 --> 00:30:22,742
Ai më dha hua për pak kohë,
351
00:30:23,159 --> 00:30:25,662
dhe unë e përdora për të -
352
00:30:25,870 --> 00:30:28,373
një zemër të dyfishtë për beqarin e tij.
353
00:30:29,625 --> 00:30:33,796
Martohu, një herë para se ai ta fitonte atë nga unë
me zare false.
354
00:30:34,005 --> 00:30:36,716
Prandaj hiri juaj mund të thotë fare mirë
e kam humbur.
355
00:30:37,133 --> 00:30:39,845
Ju e keni ulur atë,
ju e keni ulur atë.
356
00:30:40,053 --> 00:30:43,182
Kështu që unë nuk do të më bënte ai,
zoti im,
357
00:30:43,390 --> 00:30:46,936
që të mos provoja nënën e budallenjve.
358
00:30:47,979 --> 00:30:51,316
Unë kam sjellë kontin Claudio,
të cilin më dërgove ta kërkoj.
359
00:30:53,401 --> 00:30:57,156
-Pse je i trishtuar?
- Jo i trishtuar, zoti im.
360
00:30:57,364 --> 00:30:59,450
- Si atëherë? I sëmurë?
- As, zoti im.
361
00:30:59,867 --> 00:31:05,707
Numërimi nuk është as i trishtuar, as i sëmurë,
as gëzuar, as mirë,
362
00:31:06,124 --> 00:31:11,756
por numërimi civil - civil si një portokall,
dhe diçka nga ajo çehre xheloze.
363
00:31:11,964 --> 00:31:14,884
Unë mendoj se fraza juaj është e vërtetë,
364
00:31:15,093 --> 00:31:18,430
edhe pse unë do të betohem, nëse ai është kështu,
mendjemadhësia e tij është e rreme.
365
00:31:18,638 --> 00:31:20,933
Këtu, Klaudio.
366
00:31:21,141 --> 00:31:23,227
Une kam bezdisur ne emrin tend...
367
00:31:24,687 --> 00:31:27,607
..dhe fitohet Heroi i drejtë.
368
00:31:28,024 --> 00:31:31,361
Unë jam ndarë me babanë e saj,
dhe u arrit vullneti i tij i mirë.
369
00:31:31,570 --> 00:31:35,741
Emërtoni ditën e martesës,
dhe Zoti te dhente gezim!
370
00:31:37,201 --> 00:31:41,372
Numëro, më merr vajzën time,
dhe me të pasuritë e mia.
371
00:31:42,415 --> 00:31:49,089
Hiri i tij ka bërë ndeshjen,
dhe gjithë hir i thotë amen.
372
00:31:55,346 --> 00:31:58,892
Fol, numëro. 'Ky është sugjerimi juaj.
373
00:32:00,561 --> 00:32:03,481
Heshtja është lajmëtari më i përsosur i gëzimit.
374
00:32:04,732 --> 00:32:08,695
Isha pak i lumtur
nëse mund të them sa.
375
00:32:09,529 --> 00:32:13,909
Zonja, pasi je e imja...
376
00:32:14,118 --> 00:32:16,203
..Unë jam i juaji.
377
00:32:18,915 --> 00:32:21,000
Fol kushëri,
378
00:32:21,209 --> 00:32:26,006
ose nëse nuk mundeni, ndaloni gojën e tij
me një puthje dhe të mos flasë as ai.
379
00:32:42,900 --> 00:32:45,820
Në besim, zonjë, ke një zemër të gëzuar.
380
00:32:46,029 --> 00:32:48,114
Po, zoti im, e falënderoj.
381
00:32:48,323 --> 00:32:51,451
I gjori budalla, e mban
në anën me erë të kujdesit.
382
00:32:52,911 --> 00:32:56,248
I thotë kushëriri në vesh
se ai është në zemrën e saj.
383
00:32:56,457 --> 00:32:58,543
Dhe kështu bën ajo, kushërira.
384
00:33:04,591 --> 00:33:07,928
Zoti i mirë, për aleancë!
385
00:33:08,763 --> 00:33:14,185
Kështu të gjithë shkojnë në botë
por unë dhe jam i djegur nga dielli.
386
00:33:14,394 --> 00:33:17,940
Mund të ulem në një cep dhe të qaj,
"Heigh-ho për një burrë!"
387
00:33:19,400 --> 00:33:21,485
Zonja Beatrice, do t'ju marr një.
388
00:33:21,694 --> 00:33:24,614
Më mirë do të kisha një
e marrjes së babait tuaj.
389
00:33:24,822 --> 00:33:27,742
A ka hirin tuaj një vëlla si ju?
390
00:33:27,951 --> 00:33:31,914
Babai juaj ka burra të shkëlqyer,
nëse një shërbëtore mund të vinte pranë tyre.
391
00:33:32,122 --> 00:33:34,625
A do të më kesh mua, zonjë?
392
00:33:37,545 --> 00:33:40,465
Jo, zoti im.
393
00:33:40,674 --> 00:33:44,219
Përveç nëse mund të kem një tjetër
për ditë pune.
394
00:33:44,428 --> 00:33:46,931
Hiri juaj është shumë i kushtueshëm
për të veshur çdo ditë.
395
00:33:49,642 --> 00:33:51,728
Por unë ju lutem hirin tuaj, më falni.
396
00:33:52,145 --> 00:33:55,482
Unë kam lindur për të folur gjithë gëzim
dhe nuk ka rëndësi.
397
00:33:58,193 --> 00:34:02,991
Heshtja jote më ofendon më së shumti,
dhe të jesh i gëzuar bëhet më së miri ti,
398
00:34:03,199 --> 00:34:05,493
sepse keni lindur në një orë gëzimi.
399
00:34:05,702 --> 00:34:11,125
Jo, sigurisht, zoti im, nëna ime qau.
400
00:34:14,253 --> 00:34:17,382
Por pastaj kërceu një yll,
401
00:34:17,590 --> 00:34:19,676
dhe nën të kam lindur.
402
00:34:22,596 --> 00:34:25,099
Kushërinjtë...
403
00:34:25,307 --> 00:34:27,810
Zoti te dhente gezim.
404
00:34:33,024 --> 00:34:36,570
Pasha, një zonjë me shpirt të këndshëm.
405
00:34:38,239 --> 00:34:42,201
Ka pak
të elementit melankolik në të, zoti im.
406
00:34:42,619 --> 00:34:45,747
Ajo nuk është kurrë e trishtuar, por kur fle,
dhe asnjëherë atëherë,
407
00:34:45,956 --> 00:34:48,041
sepse kam dëgjuar vajzën time të thotë
408
00:34:48,250 --> 00:34:52,630
ajo shpesh ka ëndërruar për pakënaqësi
dhe u zgjua duke qeshur.
409
00:34:52,838 --> 00:34:55,550
Ajo nuk mund të durojë
për të dëgjuar të flitet për një bashkëshort.
410
00:34:55,758 --> 00:35:00,347
- Oh, në asnjë mënyrë.
- Ajo ishte një grua e shkëlqyer për Benedikun.
411
00:35:02,433 --> 00:35:06,395
Nëse do të ishin vetëm një javë të martuar,
do të flisnin të çmendur.
412
00:35:07,438 --> 00:35:10,150
- Kur do të thotë të shkosh në kishë?
- Nesër.
413
00:35:10,358 --> 00:35:15,364
Jo deri të hënën, biri im i dashur,
e cila është pra një natë vetëm shtatë,
414
00:35:15,572 --> 00:35:19,327
dhe një kohë shumë e shkurtër, gjithashtu,
që të gjitha gjërat t'i përgjigjen mendjes sime.
415
00:35:19,535 --> 00:35:22,038
Koha nuk do të na ecë kot.
416
00:35:22,455 --> 00:35:26,001
Në të përkohshme do të ndërmarr
një nga punët e Herkulit,
417
00:35:26,209 --> 00:35:28,504
që do të sjellë Benedick dhe Beatrice
418
00:35:28,921 --> 00:35:32,884
në një mal dashurie,
njëra me tjetrën.
419
00:35:33,301 --> 00:35:34,969
Do të dështoja ta kisha një ndeshje,
420
00:35:35,178 --> 00:35:39,141
dhe unë dyshoj jo vetëm për ta modeluar,
nëse doni veç ndihmë ministri.
421
00:35:39,349 --> 00:35:43,521
Zoti im, unë jam për ju,
megjithëse më kushtoi dhjetë netë shikime.
422
00:35:43,729 --> 00:35:46,441
- Dhe unë, zoti im.
- Dhe ti gjithashtu Hero i butë?
423
00:35:46,649 --> 00:35:50,403
Do të bëj çdo zyrë modeste
për të ndihmuar kushëririn tim për një burrë të mirë.
424
00:35:50,612 --> 00:35:54,783
Nëse mund ta bëjmë këtë,
Cupid nuk është më një shigjetar.
425
00:35:55,200 --> 00:35:59,163
Lavdia e tij do të jetë e jona,
sepse ne jemi perënditë e vetëm të dashurisë.
426
00:35:59,372 --> 00:36:02,500
Shko me mua, unë do t'ju tregoj lëvizjen time.
427
00:36:28,780 --> 00:36:34,411
Çuditem shumë që një njeri,
duke parë se sa budalla është një njeri tjetër
428
00:36:34,829 --> 00:36:37,331
kur ai i kushton sjelljet e tij
të duash,
429
00:36:37,540 --> 00:36:41,294
do, pasi të ketë qeshur
në marrëzi të tilla të cekëta te të tjerët,
430
00:36:41,711 --> 00:36:46,091
bëhet argument i përçmimit të tij
duke u dashuruar.
431
00:36:49,220 --> 00:36:51,514
Dhe një njeri i tillë është Klaudio.
432
00:36:51,723 --> 00:36:56,311
E kam ditur kur nuk ka pasur muzikë
me të veç daulles dhe fijes,
433
00:36:56,520 --> 00:36:59,857
dhe tani ai më mirë do të dëgjonte
tabor dhe tub.
434
00:37:00,065 --> 00:37:03,402
Ai do të kishte ecur dhjetë milje më këmbë
për të parë një armaturë të mirë,
435
00:37:03,820 --> 00:37:09,034
tani ai do të qëndrojë zgjuar dhjetë netë,
duke gdhendur modën e një dysheje të re.
436
00:37:09,451 --> 00:37:13,205
Ai kishte zakon të fliste qartë
si një njeri i ndershëm dhe një ushtar,
437
00:37:13,414 --> 00:37:16,959
tani është kthyer drejtshkrimi.
438
00:37:17,168 --> 00:37:20,505
Fjalët e tij janë një banket shumë fantastik,
439
00:37:20,714 --> 00:37:23,634
kaq shumë pjata të çuditshme.
440
00:37:24,259 --> 00:37:29,474
Epo, mund të kthehem kaq shumë dhe të shoh
me këta sy? Unë nuk mund të them. Unë mendoj se jo.
441
00:37:29,682 --> 00:37:34,896
Unë nuk do të betohem, por dashuri
mund të më shndërrojë në një perle,
442
00:37:35,105 --> 00:37:40,528
por derisa të më ketë bërë një gocë deti,
ai kurrë nuk do të më bëjë një budalla të tillë.
443
00:37:40,736 --> 00:37:43,031
Një grua është e drejtë, por unë jam mirë.
444
00:37:43,448 --> 00:37:47,410
Një tjetër është i mençur, por unë jam mirë.
Një tjetër i virtytshëm, por unë jam mirë,
445
00:37:47,619 --> 00:37:49,913
por derisa të gjitha hiret të jenë në një grua,
446
00:37:50,122 --> 00:37:53,876
një grua nuk do të vijë në hirin tim.
447
00:37:55,336 --> 00:37:58,673
Ajo do të jetë e pasur, kjo është e sigurt.
448
00:37:58,882 --> 00:38:00,550
I mençur, ose nuk do të bëj asnjë.
449
00:38:00,967 --> 00:38:03,679
E virtytshme, përndryshe nuk do ta ul kurrë.
450
00:38:04,096 --> 00:38:06,182
E drejtë, ose nuk do ta shikoj kurrë.
451
00:38:07,016 --> 00:38:10,979
I butë, ose mos eja pranë meje.
452
00:38:11,187 --> 00:38:15,359
Me një diskurs të mirë, një muzikant i shkëlqyer,
453
00:38:15,567 --> 00:38:16,819
um...
454
00:38:17,236 --> 00:38:20,364
..dhe flokët e saj do të jenë...
455
00:38:20,573 --> 00:38:22,867
..e çfarë ngjyre e kënaq Zotin.
456
00:38:24,953 --> 00:38:26,413
Huh!
457
00:38:26,621 --> 00:38:30,167
Princi dhe Monsieur Dashuria
458
00:38:30,376 --> 00:38:33,087
do të më fsheh.
459
00:38:43,933 --> 00:38:48,521
- Shihemi ku fshihet Benediku?
- Shumë mirë, zoti im.
460
00:38:53,527 --> 00:38:56,864
Eja, Balthasar.
Do ta dëgjojmë sërish atë këngë.
461
00:39:02,287 --> 00:39:04,164
462
00:39:04,372 --> 00:39:06,875
Tani, ajër hyjnor!
463
00:39:07,084 --> 00:39:10,421
Tani shpirti i tij është rrëmbyer.
464
00:39:10,629 --> 00:39:16,261
A nuk është e çuditshme që zorrët e deleve
a duhet të nxjerrë shpirtrat nga trupat e burrave?
465
00:39:19,181 --> 00:39:24,812
Mos psherëtin më, zonja, mos psherëtin më
466
00:39:25,229 --> 00:39:29,401
Burrat ishin mashtrues ndonjëherë
467
00:39:29,818 --> 00:39:32,946
Një këmbë në det
468
00:39:33,155 --> 00:39:35,241
Dhe një në breg
469
00:39:35,449 --> 00:39:40,663
Për një gjë konstante kurrë
470
00:39:40,872 --> 00:39:46,295
Atëherë psherëtini jo kështu, por lërini të shkojnë
471
00:39:46,503 --> 00:39:51,926
Dhe bëhu i sjellshëm dhe i sjellshëm
472
00:39:52,135 --> 00:39:59,017
Shndërrimi i të gjithë tingujve tuaj të mjerimit
473
00:40:00,060 --> 00:40:06,943
Në hej, e pavlerë, e pavlerë
474
00:40:07,152 --> 00:40:12,574
Mos këndoni më ditties, mos këndoni më
475
00:40:12,783 --> 00:40:17,580
Nga deponitë kaq të mërzitshme dhe të rënda
476
00:40:17,997 --> 00:40:23,420
Mashtrimi i burrave ishte gjithmonë i tillë
477
00:40:23,628 --> 00:40:29,051
Që vera e parë ishte me gjethe
478
00:40:29,260 --> 00:40:35,308
Atëherë psherëtini jo kështu, por lërini të shkojnë
479
00:40:35,517 --> 00:40:40,314
Dhe bëhu i sjellshëm dhe i sjellshëm
480
00:40:40,523 --> 00:40:48,031
Shndërrimi i të gjithë tingujve tuaj të mjerimit
481
00:40:48,865 --> 00:40:56,791
Në hej, e pavlerë, e pavlerë
482
00:40:59,294 --> 00:41:01,171
Pasha, një këngë e mirë.
483
00:41:01,379 --> 00:41:05,759
- Dhe një këngëtar i sëmurë, zoti im.
- Jo, jo, besim. Ju këndoni mjaft mirë.
484
00:41:05,968 --> 00:41:10,765
Ai kishte qenë një qen që duhej të kishte
ulëritën kështu, do ta kishin varur.
485
00:41:14,519 --> 00:41:18,482
Eja këtu, Leonato.
Çfarë më tregove sot?
486
00:41:18,691 --> 00:41:22,653
Se mbesa jote Beatrice
ishte i dashuruar me Signior Benedick?
487
00:41:23,696 --> 00:41:27,868
Nuk e kam menduar kurrë atë zonjë
do të kishte dashur çdo njeri.
488
00:41:28,076 --> 00:41:32,665
As unë, por më e mrekullueshme
se ajo duhet të kënaqet me Sinior Benedick-un
489
00:41:32,873 --> 00:41:36,836
të cilin ajo e ka nga jashtë
sjelljet dukej të neveriten ndonjëherë.
490
00:41:37,045 --> 00:41:39,130
eshte e mundur?
491
00:41:39,965 --> 00:41:42,050
Ndoshta ajo bën por falsifikon?
492
00:41:42,259 --> 00:41:44,136
Besimi, si mjaft.
493
00:41:44,553 --> 00:41:48,099
O Zot! Të falsifikuara?
494
00:41:48,933 --> 00:41:53,313
Nuk ka pasur kurrë një falsifikim pasioni
iu afrua kaq shumë jetës së pasionit
495
00:41:53,522 --> 00:41:55,816
siç e zbulon ajo.
496
00:41:56,024 --> 00:41:58,527
Pse...
497
00:41:59,779 --> 00:42:02,282
..çfarë efektesh të pasionit tregon ajo?
498
00:42:02,490 --> 00:42:04,993
Karreni mirë grepin. Ky peshk do të kafshojë!
499
00:42:05,201 --> 00:42:08,330
Çfarë efektesh, zotëria im?
500
00:42:13,961 --> 00:42:16,673
- Vajza ime ju tha se si.
- Ajo e bëri me të vërtetë.
501
00:42:16,881 --> 00:42:18,758
Si, ju lutem?
502
00:42:21,678 --> 00:42:23,764
503
00:42:25,433 --> 00:42:27,727
Ti më mahnit!
504
00:42:30,438 --> 00:42:34,818
Unë duhet të mendoj se ky është një mashtrim, por ai
e flet shoku me mjekër gri.
505
00:42:35,235 --> 00:42:39,198
- A e ka bërë të njohur dashurinë e saj?
- Jo, dhe betohet se nuk do ta bëjë kurrë.
506
00:42:39,407 --> 00:42:42,952
Ky është mundimi i saj.
Ajo do të zgjohet 20 herë në natë,
507
00:42:43,161 --> 00:42:46,707
dhe ajo do të ulet atje
derisa ajo të ketë shkruar një fletë letre.
508
00:42:46,915 --> 00:42:49,835
Pastaj bie në gjunjë.
509
00:42:50,044 --> 00:42:52,755
Qan, qan, rreh zemrën e saj,
510
00:42:52,964 --> 00:42:57,135
shqyen flokët, mallkon,
"Oh, Benedik i ëmbël!
511
00:42:57,552 --> 00:43:00,681
"Zoti më jep durim!"
512
00:43:00,889 --> 00:43:03,601
Ajo e bën vërtet. Kështu thotë vajza ime.
513
00:43:03,809 --> 00:43:08,815
Vajza ime dikur ka frikë nga kjo
ajo do t'i bëjë vetes një zemërim të dëshpëruar.
514
00:43:11,109 --> 00:43:12,569
Është shumë e vërtetë.
515
00:43:12,778 --> 00:43:16,323
- Benedick duhet ta dijë këtë.
- Çfarë fundi?
516
00:43:16,532 --> 00:43:20,078
- Do ta mundonte më keq zonjën e gjorë.
- Më vjen keq për të.
517
00:43:20,286 --> 00:43:24,040
Tregoji Benedikut për këtë,
dhe dëgjoni se çfarë do të thotë.
518
00:43:24,249 --> 00:43:25,709
A ishte mirë?
519
00:43:25,918 --> 00:43:30,506
Heroi mendon se me siguri do të vdesë, sepse
ajo thotë se do të vdesë nëse ai nuk e do atë,
520
00:43:30,715 --> 00:43:35,720
dhe ajo do të vdesë para se të bëjë dashurinë e saj
e njohur, dhe ajo do të vdesë nëse ai e josh atë.
521
00:43:36,555 --> 00:43:41,143
Nëse ajo duhet të tregojë butësi për dashurinë e saj,
Është shumë e mundur që ai ta përçmojë atë,
522
00:43:41,352 --> 00:43:44,272
sepse njeriu ka një frymë të përbuzur.
523
00:43:44,480 --> 00:43:46,357
Oh!
524
00:43:48,234 --> 00:43:51,989
525
00:43:52,197 --> 00:43:53,866
526
00:43:56,577 --> 00:43:58,454
527
00:44:00,749 --> 00:44:03,669
E dua mirë Benedikun,
528
00:44:03,877 --> 00:44:07,006
dhe unë mund të dëshiroja që ai ta bënte
shqyrtojë veten me modesti,
529
00:44:07,423 --> 00:44:11,177
për të parë se sa është i padenjë
kaq zonjë e mirë.
530
00:44:12,428 --> 00:44:15,348
Zoti im, do të ecësh? Darka është gati.
531
00:44:19,311 --> 00:44:23,065
Nëse ai nuk e donte atë për këtë,
Unë kurrë nuk do t'i besoj pritjet e mia.
532
00:44:23,274 --> 00:44:25,360
Le të përhapet e njëjta rrjetë për të.
533
00:44:25,568 --> 00:44:28,280
Ky duhet Hero
dhe zotëria e saj bartin.
534
00:44:28,488 --> 00:44:32,451
Le të dërgojmë Beatrice
për ta thirrur për darkë.
535
00:44:40,585 --> 00:44:43,297
Kjo nuk mund të jetë mashtrim.
536
00:44:43,505 --> 00:44:45,799
Konferenca u mbajt për fat të keq.
537
00:44:46,217 --> 00:44:49,762
Ata e kanë të vërtetën për këtë nga Hero.
538
00:44:53,725 --> 00:44:56,228
Me do mua?
539
00:44:57,271 --> 00:45:01,859
Pse, duhet të shpërblehet.
540
00:45:02,276 --> 00:45:04,153
Dëgjoj se si jam censuruar.
541
00:45:04,362 --> 00:45:08,742
Thonë se do ta duroj veten me krenari
nëse e kuptoj se dashuria vjen prej saj.
542
00:45:09,159 --> 00:45:13,748
Ata thonë gjithashtu se ajo do të vdesë më mirë
sesa të japë ndonjë shenjë dashurie.
543
00:45:14,582 --> 00:45:18,962
Nuk e kam menduar kurrë... të martohem.
544
00:45:19,170 --> 00:45:23,133
Nuk duhet të dukem krenar. Të lumtur janë ata
që dëgjojnë keqardhjet e tyre
545
00:45:23,342 --> 00:45:25,010
dhe mund t'i vendosë ato në ndreqje.
546
00:45:25,427 --> 00:45:30,433
Thonë se zonja është e drejtë. 'Kjo është një e vërtetë.
Dhe e virtytshme. 'Kështu është. Nuk mund ta qortoj.
547
00:45:30,642 --> 00:45:32,727
Dhe e mençur, por që më do.
548
00:45:32,936 --> 00:45:35,230
Pasha, kjo nuk i shtohet zgjuarsisë së saj,
549
00:45:35,647 --> 00:45:39,193
as asnjë argument i madh për marrëzinë e saj,
550
00:45:39,610 --> 00:45:45,659
sepse unë do të jem tmerrësisht i dashuruar me të!
551
00:45:47,536 --> 00:45:53,167
Mund të kem disa veçori të çuditshme
dhe mbetjet e zgjuarsisë u thyen mbi mua
552
00:45:53,376 --> 00:45:57,130
sepse kam rrahur kaq gjatë
kundër martesës...
553
00:45:58,798 --> 00:46:01,718
..por a nuk ndryshon oreksi?
554
00:46:01,927 --> 00:46:05,890
Një burrë e do mishin në rininë e tij
që ai nuk mund të durojë në moshën e tij.
555
00:46:06,098 --> 00:46:10,478
A duhet këto shaka dhe fjali
dhe plumba letre të trurit
556
00:46:10,687 --> 00:46:14,441
awe a njeri nga karriera e humorit të tij?
557
00:46:14,650 --> 00:46:16,110
Jo!
558
00:46:16,318 --> 00:46:19,030
Bota duhet të jetë e populluar!
559
00:46:24,035 --> 00:46:27,164
Kur thashë se do të vdisja beqar,
560
00:46:27,372 --> 00:46:31,752
Nuk mendoja se duhet të jetoja
derisa u martova.
561
00:46:33,212 --> 00:46:35,089
Këtu vjen Beatrice.
562
00:46:35,715 --> 00:46:39,678
Deri në këtë ditë! Ajo është një zonjë e ndershme.
563
00:46:41,764 --> 00:46:47,604
Unë spiunoj disa... shenja dashurie tek ajo.
564
00:46:57,823 --> 00:47:02,621
Kundër vullnetit tim jam dërguar t'ju ofroj
hyr në darkë.
565
00:47:02,829 --> 00:47:07,209
E ndershme Beatrice! Ju falënderoj për dhimbjet tuaja.
566
00:47:12,840 --> 00:47:17,220
Nuk u mundova më për ato falënderime
se sa mundohesh të më falënderosh.
567
00:47:17,429 --> 00:47:20,140
Nëse do të kishte qenë e dhimbshme,
nuk do të kisha ardhur.
568
00:47:20,349 --> 00:47:22,852
Atëherë, ju kënaqeni me mesazhin?
569
00:47:23,269 --> 00:47:28,066
Po, aq sa mund të merrni
në pikën e një thike.
570
00:47:28,274 --> 00:47:30,360
571
00:47:32,029 --> 00:47:34,949
Nuk ke bark, i madh?
Kalofsh mire.
572
00:47:43,709 --> 00:47:45,377
Ha!
573
00:47:49,757 --> 00:47:56,640
“Kundër vullnetit tim jam dërguar t'ju ofroj
eja për darkë."
574
00:47:59,143 --> 00:48:01,228
Ka një kuptim të dyfishtë në këtë.
575
00:48:04,148 --> 00:48:09,154
Por je i sigurt
se Benediku e do kaq tërësisht Beatrice?
576
00:48:12,908 --> 00:48:17,080
Kështu thotë princi,
dhe zoti im i ri.
577
00:48:17,288 --> 00:48:19,791
Dhe a ju kërkuan t'i tregoni asaj, zonjë?
578
00:48:20,000 --> 00:48:22,502
Ata më lutën që ta njihja atë,
579
00:48:22,711 --> 00:48:25,631
por unë i binda ata,
nëse e donin Benedikun,
580
00:48:25,839 --> 00:48:27,925
për të mos e ditur kurrë Beatrice-n.
581
00:48:28,134 --> 00:48:32,931
A nuk e meriton ai aq i plotë sa fat?
një shtrat si kurrë më parë Beatrice mbi të?
582
00:48:33,348 --> 00:48:37,728
O Zot i dashurisë! E di që ai e meriton
aq sa mund t'i jepet një njeriu,
583
00:48:37,936 --> 00:48:42,734
por natyra nuk e ka krijuar kurrë zemrën e një gruaje
gjëra më krenare se ajo e Beatriçes.
584
00:48:42,942 --> 00:48:47,948
Përbuzja dhe përbuzja ecin me gaz
në sytë e saj, duke e kuptuar gabim atë që ata shohin,
585
00:48:48,156 --> 00:48:53,371
dhe zgjuarsia e saj e vlerëson veten kaq shumë,
se për të, gjithçka tjetër duket e dobët.
586
00:48:53,579 --> 00:48:56,708
- Ajo nuk mund të dashurojë.
- Sigurisht, mendoj se po.
587
00:48:56,916 --> 00:48:59,836
- Tregoji asaj. Dëgjoni çfarë do të thotë ajo.
- Jo.
588
00:49:00,045 --> 00:49:04,008
Do të shkoj te Benediku dhe do ta këshilloj
për të luftuar kundër pasionit të tij.
589
00:49:04,425 --> 00:49:06,928
Mos bëni kushëririn tuaj
një gabim i tillë.
590
00:49:07,136 --> 00:49:11,516
Ajo nuk mund të jetë aq shumë pa
gjykim i vërtetë, duke pasur një zgjuarsi kaq të shpejtë,
591
00:49:11,725 --> 00:49:15,479
sa për të refuzuar një zotëri kaq të rrallë
si Sinior Benedik.
592
00:49:15,687 --> 00:49:19,442
Ai është i vetmi burrë në Itali.
Gjithmonë me përjashtim të dashur Claudio.
593
00:49:19,650 --> 00:49:24,447
- Kur jeni martuar, zonjë?
- Pse, çdo ditë. Nesër!
594
00:49:26,116 --> 00:49:29,036
595
00:49:31,747 --> 00:49:34,459
Ajo është e djegur, ju garantoj.
596
00:49:34,667 --> 00:49:36,961
E kemi kapur, zonjë.
597
00:49:37,379 --> 00:49:39,673
Nëse vërtetohet kështu, atëherë dashuria kalon.
598
00:49:40,090 --> 00:49:43,844
Disa Cupid vret me shigjeta,
disa me kurthe.
599
00:49:46,973 --> 00:49:50,310
Çfarë zjarri ka në veshët e mi?
600
00:49:51,353 --> 00:49:56,984
A mund të jetë kjo e vërtetë? Qëndroni i dënuar
për krenari dhe përbuzje kaq shumë?
601
00:49:58,027 --> 00:50:01,990
Përbuzje, lamtumirë!
Dhe krenaria e vajzërisë, lamtumirë!
602
00:50:02,198 --> 00:50:05,952
Asnjë lavdi nuk jeton pas shpinës së të tillëve.
603
00:50:08,664 --> 00:50:12,418
Dhe, Benedik, duaje!
604
00:50:12,627 --> 00:50:15,338
Unë do të të shpërblej,
605
00:50:15,547 --> 00:50:19,092
duke e zbutur zemrën time të egër në dorën tënde të dashur.
606
00:50:19,301 --> 00:50:23,055
Nëse ti do,
mirësia ime do të të nxisë
607
00:50:23,264 --> 00:50:26,601
për të lidhur dashuritë tona në një grup të shenjtë.
608
00:50:26,809 --> 00:50:29,521
Për të tjerët thuaj se e meriton,
609
00:50:29,729 --> 00:50:36,821
dhe e besoj më mirë sesa raportimi!
610
00:51:30,840 --> 00:51:35,220
611
00:51:46,274 --> 00:51:48,360
612
00:52:06,297 --> 00:52:08,174
A jeni burra të mirë dhe të vërtetë?
613
00:52:08,382 --> 00:52:11,719
Yut-ta-ta, yut-ta-ta, oi, oi, po!
614
00:52:13,805 --> 00:52:18,602
Duke u zgjedhur për orën e princit,
kjo është ngarkesa juaj.
615
00:52:20,479 --> 00:52:23,608
Ju duhet t'i kërkoni çdo mashkulli të qëndrojë
në emër të princit.
616
00:52:23,816 --> 00:52:26,945
Si nëse ai nuk do të qëndrojë?
617
00:52:28,196 --> 00:52:30,282
Atëherë mos e vini re, por lëreni të shkojë.
618
00:52:30,699 --> 00:52:35,079
Nëse ai nuk do të qëndrojë kur i kërkohet,
ai nuk është asnjë nga nënshtetasit e princit.
619
00:52:35,705 --> 00:52:40,293
E vërtetë. Dhe ata duhet të ndërhyjnë
me asnjë tjetër veç nënshtetasve të princit.
620
00:52:50,513 --> 00:52:53,225
Gjithashtu nuk do të bëni zhurmë
në rrugë.
621
00:52:54,267 --> 00:52:56,353
Më mirë do të flemë sesa të flasim.
622
00:52:56,562 --> 00:52:59,899
Ti flet si nje i lashte...
623
00:53:00,733 --> 00:53:02,819
..dhe një roje shumë e qetë,
624
00:53:03,027 --> 00:53:06,782
sepse nuk mund ta shoh sa fle
duhet të ofendojë.
625
00:53:09,284 --> 00:53:11,787
Nëse takoni një hajdut,
626
00:53:11,996 --> 00:53:15,750
ju mund të dyshoni për të,
në sajë të zyrës suaj,
627
00:53:15,959 --> 00:53:18,670
të mos jetë njeri i vërtetë.
628
00:53:21,173 --> 00:53:23,676
Dhe për burra të tillë,
629
00:53:23,884 --> 00:53:26,178
sa më pak të përzieni ose të bëni me ta,
630
00:53:26,387 --> 00:53:31,393
pse, aq më shumë është për ndershmërinë tuaj.
631
00:53:31,601 --> 00:53:35,356
Jeni thirrur gjithmonë
njeri i mëshirshëm... partner.
632
00:53:35,564 --> 00:53:39,318
Me të vërtetë, nuk do të varja një qen me dëshirën time,
633
00:53:39,527 --> 00:53:42,864
shumë më tepër një burrë
që ka ndonjë ndershmëri në të.
634
00:53:43,073 --> 00:53:45,784
'Është shumë e vërtetë.
635
00:53:48,287 --> 00:53:52,041
636
00:53:55,795 --> 00:53:58,715
- Phrrt!
- Epo, mjeshtra...
637
00:53:58,924 --> 00:54:00,175
Natën e mirë.
638
00:54:00,384 --> 00:54:05,389
Dhe, ka ndonjë çështje
për shanset për peshë, më telefononi.
639
00:54:08,309 --> 00:54:10,604
Eja, komshi.
640
00:54:12,898 --> 00:54:14,566
E dëgjojmë akuzën tonë.
641
00:54:14,775 --> 00:54:17,904
Le të ulemi në stol deri në dy,
dhe më pas në shtrat.
642
00:54:18,112 --> 00:54:21,032
643
00:54:21,241 --> 00:54:26,246
Një fjalë më shumë, fqinjë të ndershëm. Unë lutem
ti, shiko nga dera e Shenjtorit Leonato,
644
00:54:26,663 --> 00:54:30,626
për dasmën atje nesër,
ka një spirale të madhe sonte.
645
00:54:32,920 --> 00:54:34,798
Lamtumire...
646
00:54:35,006 --> 00:54:37,926
Jini vigjilentë, ju lutem.
647
00:55:09,420 --> 00:55:12,549
648
00:55:14,426 --> 00:55:19,223
'Kështu është. Konti Klaudio
do të martohet me vajzën e Leonatos.
649
00:55:19,431 --> 00:55:21,934
Po, zoti im, por mund ta kaloj.
650
00:55:22,143 --> 00:55:26,106
Çdo bar, çdo kryq, çdo pengesë
do të jetë ilaç për mua.
651
00:55:26,314 --> 00:55:28,191
Jam i sëmurë nga pakënaqësia ndaj tij.
652
00:55:28,400 --> 00:55:32,571
Çfarëdo që të ndodhë
dashuria e tij shkon në mënyrë të barabartë me timen.
653
00:55:32,780 --> 00:55:35,700
- Si mund ta kaloni këtë martesë?
- Jo sinqerisht.
654
00:55:36,117 --> 00:55:39,037
Por në mënyrë të fshehtë që nuk ka pandershmëri
do të shfaqet në mua.
655
00:55:39,454 --> 00:55:42,165
- Më trego shkurt se si.
- I thashë zotit tuaj
656
00:55:42,374 --> 00:55:46,337
sa shumë jam në favor të Margaretës,
zoteria në pritje të Heroit.
657
00:55:46,754 --> 00:55:48,005
më kujtohet.
658
00:55:48,214 --> 00:55:52,802
Unë mund ta emëroj atë në çdo çast
për të parë nga dritarja e dhomës së zonjës së saj.
659
00:55:53,011 --> 00:55:55,931
Çfarë është jeta në atë të jetë vdekja
të kësaj martese?
660
00:55:56,348 --> 00:55:59,059
Helmi i kësaj qëndron në ty për të zbutur.
661
00:56:29,302 --> 00:56:31,179
Galantët...
662
00:56:31,388 --> 00:56:34,516
Unë nuk jam siç kam qenë.
663
00:56:34,725 --> 00:56:39,105
Kështu them unë. Mendon se je më i trishtuar.
664
00:56:41,399 --> 00:56:42,650
Shpresoj që ai të jetë i dashuruar.
665
00:56:43,067 --> 00:56:44,319
Oh!
666
00:56:44,527 --> 00:56:48,282
Signior, ec me mua.
Kam studiuar tetë ose nëntë fjalë të mençura
667
00:56:48,490 --> 00:56:50,993
të cilat këta kuaj hobi nuk duhet ta dëgjojnë.
668
00:56:55,582 --> 00:56:58,919
Për jetën time, për të thyer
me të për Beatrice!
669
00:56:59,961 --> 00:57:04,133
- Zoti dhe vëllai im, Zoti ju ruajt.
- Mirëmbrëma, vëlla.
670
00:57:04,341 --> 00:57:07,679
- Do të flisja me ju.
- Në privat?
671
00:57:07,887 --> 00:57:11,641
Konti Claudio mund të dëgjojë,
sepse ajo që unë do të flas ka të bëjë me të.
672
00:57:11,850 --> 00:57:13,936
Çfarë është puna?
673
00:57:19,150 --> 00:57:21,653
Mund të mendosh se nuk të dua,
674
00:57:22,070 --> 00:57:26,867
por që shfaqen këtu pas dhe e'en
më mirë se unë, tani do të shfaqem.
675
00:57:27,075 --> 00:57:30,830
- Do të thotë zotnia jote të martohesh nesër?
- Ti e di që ai e bën.
676
00:57:31,247 --> 00:57:33,958
Unë nuk e di këtë kur ai e di
atë që di.
677
00:57:53,564 --> 00:57:56,692
678
00:57:58,569 --> 00:58:01,698
Hero! Hero! Hero!
679
00:58:07,538 --> 00:58:12,126
Zonja është e pabesë. Nëse e doni atë tani,
nesër martohesh me të,
680
00:58:12,335 --> 00:58:16,715
por do t'i përshtatej më mirë nderit tuaj
për të ndryshuar mendje.
681
00:58:18,175 --> 00:58:20,886
682
00:58:27,352 --> 00:58:30,272
683
00:58:32,566 --> 00:58:35,486
Konrade!
684
00:58:36,320 --> 00:58:40,074
Çfarë, Conrade! Conrade, them unë!
685
00:58:40,283 --> 00:58:41,952
Këtu, burrë. Unë jam në bërrylin tënd.
686
00:58:42,160 --> 00:58:46,123
Masa, dhe bërryla më kruhej.
Mendova se do të pasonte një zgjebe.
687
00:58:46,332 --> 00:58:47,583
688
00:58:47,792 --> 00:58:50,294
Unë do të të detyrohem një përgjigje për këtë.
689
00:58:51,754 --> 00:58:54,883
- Tani, përpara me përrallën tënde.
- Uluni afër, atëherë.
690
00:58:55,091 --> 00:58:57,594
- Pak tradhëti, mjeshtër!
- Unë e njoh atë!
691
00:58:58,429 --> 00:59:03,017
Unë sonte kam tërhequr Margaretën,
692
00:59:03,226 --> 00:59:05,520
zotëria e heroit të zonjës,
693
00:59:05,937 --> 00:59:08,023
me emrin Hero!
694
00:59:09,274 --> 00:59:13,863
Së pari do të të tregoj se si princi,
Klaudio dhe mjeshtri im,
695
00:59:14,071 --> 00:59:17,825
mbjellë nga zotëria im Don John,
696
00:59:18,243 --> 00:59:21,788
e pa këtë takim miqësor.
697
00:59:21,997 --> 00:59:24,291
Dhe mendonin se Margaret ishte Hero?
698
00:59:24,500 --> 00:59:28,462
Aj, dhe Klaudio iku i tërbuar!
699
00:59:29,922 --> 00:59:33,468
Ne ju tarifojmë
në emër të princit, qëndroni!
700
00:59:33,677 --> 00:59:35,762
Thirrni masterin e duhur.
701
00:59:35,971 --> 00:59:41,811
Këtu kemi pjesën më të rrezikshme
lechery e njohur ndonjëherë në Commonwealth.
702
00:59:42,019 --> 00:59:45,356
- Mjeshtra!
- Mos fol kurrë!
703
00:59:54,742 --> 00:59:56,411
704
00:59:56,619 --> 00:59:57,871
705
01:00:02,008 --> 01:00:03,885
Atje, zotëri.
706
01:00:05,971 --> 01:00:10,559
- Çfarë do të bënit me mua, fqinjë?
- Martohu, zotëri, ora jonë sonte
707
01:00:10,768 --> 01:00:14,313
kanë ta'en nja dy si arrant knaves
si çdo në Mesinë.
708
01:00:14,522 --> 01:00:16,399
Plak i mirë, zotëri...
709
01:00:16,608 --> 01:00:21,613
Ai do të flasë. Siç thonë ata,
kur mosha është në, zgjuarsia është jashtë.
710
01:00:22,656 --> 01:00:26,619
E thënë mirë, besoj, fqinji Verges.
711
01:00:27,453 --> 01:00:32,459
Epo, Zoti është një njeri i mirë dhe dy burra
hipur mbi një kalë, duhet të kalërojë pas.
712
01:00:32,667 --> 01:00:35,170
Të gjithë burrat nuk janë njësoj, mjerisht.
713
01:00:35,379 --> 01:00:40,384
- Vërtet, ai është shumë i shkurtër për ty.
- Dhuratat që jep Zoti.
714
01:00:40,593 --> 01:00:42,053
715
01:00:42,261 --> 01:00:48,101
- Fqinjë, jeni të lodhshëm.
- Epo, nëse i pëlqen adhurimi juaj ta thoni këtë,
716
01:00:48,310 --> 01:00:51,021
por ne jemi oficerët e dukës së gjorë,
717
01:00:51,230 --> 01:00:55,610
por me të vërtetë nga ana ime,
po të isha i lodhshëm si një mbret,
718
01:00:56,027 --> 01:01:02,701
Unë mund të gjeja në zemrën time për ta dhuruar atë
të gjitha në adhurimin tuaj.
719
01:01:02,910 --> 01:01:05,830
Gjithë lodhja jote mbi mua?
720
01:01:08,124 --> 01:01:09,793
Ah...
721
01:01:10,418 --> 01:01:15,007
Do të dija më keq se çfarë keni për të thënë.
722
01:01:15,215 --> 01:01:18,970
Ora jonë ka vërtet
kapën dy persona të mbarë.
723
01:01:19,178 --> 01:01:22,307
Ne do t'i bëjmë ata të ekzaminohen
para adhurimit tuaj.
724
01:01:22,515 --> 01:01:25,852
Bëni vetë ekzaminimin e tyre
dhe ma sill.
725
01:01:26,061 --> 01:01:29,398
Tani jam me nxitim të madh,
siç mund t'ju duket.
726
01:01:31,692 --> 01:01:33,778
Pini pak verë para se të shkoni.
727
01:01:38,158 --> 01:01:40,869
Tani jemi për t'i ekzaminuar këta burra.
728
01:01:41,912 --> 01:01:43,998
Më takoni në burg.
729
01:02:01,518 --> 01:02:03,603
730
01:02:40,937 --> 01:02:44,066
Ti eja këtu, zoti im,
të martohet me këtë zonjë.
731
01:02:44,483 --> 01:02:45,943
Nr.
732
01:02:48,446 --> 01:02:51,574
Të jesh i martuar me të.
Ti vjen të martohesh me të.
733
01:02:53,868 --> 01:02:57,623
Zonjë, ju ejani këtu
të jetë i martuar me këtë numër.
734
01:02:59,083 --> 01:03:00,960
Unë bëj.
735
01:03:01,168 --> 01:03:05,757
Nëse keni ndonjë pengesë të brendshme
pse nuk duhet të bashkoheni,
736
01:03:06,174 --> 01:03:09,511
Unë ju ngarkoj, në shpirtrat tuaj, ta shqiptoni atë.
737
01:03:09,720 --> 01:03:13,057
- A njeh ndonjë, Hero?
- Asnjë, zoti im.
738
01:03:13,474 --> 01:03:16,394
- A njeh ndonjë, Kont?
- Guxoj të jap përgjigjen e tij. Asnjë.
739
01:03:16,602 --> 01:03:18,479
Qëndro pranë, frat.
740
01:03:20,774 --> 01:03:24,111
Baba, do të jesh me të lirë
dhe shpirt i pakufizuar
741
01:03:24,528 --> 01:03:28,908
- ma jep këtë shërbëtore, vajzën tënde?
- Aq lirisht, bir, sa më dha Zoti.
742
01:03:29,116 --> 01:03:30,994
Dhe çfarë kam për t'ju kthyer
743
01:03:31,202 --> 01:03:36,625
vlera e të cilit mund të kundërshtojë
kjo dhuratë e pasur dhe e çmuar?
744
01:03:36,834 --> 01:03:39,545
Asgjë, nëse nuk e jepni përsëri.
745
01:03:39,754 --> 01:03:42,882
Princi i ëmbël, më mëso mua
falenderim fisnik.
746
01:03:44,968 --> 01:03:47,888
Atje, Leonato. Merre atë përsëri!
747
01:03:48,096 --> 01:03:51,642
Mos ia jepni mikut tuaj këtë portokall të kalbur.
748
01:03:51,850 --> 01:03:56,230
Ajo është veçse shenja dhe dukja
nderin e saj.
749
01:03:57,482 --> 01:04:02,488
Ja, sa si shërbëtore skuqet këtu!
A nuk do të betoheni, të gjithë ju që e shihni atë,
750
01:04:02,696 --> 01:04:06,867
se ajo ishte një shërbëtore nga këto
shfaqje të jashtme? Por ajo nuk është asnjë!
751
01:04:08,745 --> 01:04:14,167
- Ajo e njeh nxehtësinë e një shtrati luksoz!
- Çfarë do të thuash, zoti im?
752
01:04:14,376 --> 01:04:19,590
Të mos jesh i martuar,
për të mos thurur shpirtin tim me një dëshpërim të miratuar.
753
01:04:19,799 --> 01:04:21,259
Jo!
754
01:04:24,179 --> 01:04:27,516
I dashur zoti im, nëse jeni në provat tuaja
755
01:04:27,724 --> 01:04:33,356
e kanë mposhtur rezistencën e saj
rininë dhe e mposhti virgjërinë e saj...
756
01:04:33,564 --> 01:04:35,650
Jo, Leonato!
757
01:04:36,693 --> 01:04:39,196
Nuk e tundova kurrë me fjalë shumë të mëdha...
758
01:04:42,324 --> 01:04:45,661
..por si vëlla me motrën e tij,
759
01:04:46,078 --> 01:04:49,415
tregoi sinqeritet të turpshëm
dhe dashuri e bukur.
760
01:04:49,624 --> 01:04:52,127
Dhe ju dukej ndonjëherë ndryshe?
761
01:04:52,335 --> 01:04:56,715
Më dukesh si Dian në rruzullin e saj,
762
01:04:57,133 --> 01:05:00,887
por ju jeni më të matur
në gjakun tënd se Venusi...
763
01:05:01,095 --> 01:05:02,555
Largohu!
764
01:05:02,764 --> 01:05:07,978
..ose ato kafshët e përkëdhelura
që tërbimi në sensualitet të egër.
765
01:05:09,230 --> 01:05:12,149
A është mirë zoti im,
se ai flet kaq gjerë?
766
01:05:12,358 --> 01:05:14,861
- Pse nuk flet?
- Çfarë duhet të flas?
767
01:05:15,278 --> 01:05:20,909
Unë jam i çnderuar që kam shkuar
për të lidhur mikun tim të dashur me një bajate të përbashkët.
768
01:05:23,412 --> 01:05:26,332
Çfarë njeriu ishte ai foli
me ju mbrëmë
769
01:05:26,541 --> 01:05:29,461
jashtë në dritaren tuaj
mes dymbëdhjetë dhe një?
770
01:05:29,669 --> 01:05:32,589
Unë nuk fola me asnjë njeri në atë orë, zotëria im.
771
01:05:32,798 --> 01:05:37,595
Pse, atëherë nuk je vashë.
Leonato, më vjen keq që duhet të dëgjosh.
772
01:05:37,803 --> 01:05:42,392
Për nderin tim, unë, vëllai im
dhe ky numër i pikëlluar e pa atë,
773
01:05:42,601 --> 01:05:45,520
dëgjojeni atë në atë orë mbrëmë,
774
01:05:45,729 --> 01:05:50,109
bisedoni me një rufi në dritaren e saj,
që ka, më së shumti si një horr liberal,
775
01:05:50,318 --> 01:05:55,115
kanë rrëfyer takimet e ndyra që kanë
kishte një mijë herë në fshehtësi.
776
01:05:55,323 --> 01:05:57,617
777
01:05:59,495 --> 01:06:03,875
Le të shkojmë. Këto gjëra, vijnë kështu
për të ndezur, mbyt shpirtin e saj.
778
01:06:04,083 --> 01:06:07,003
Kushëriri! Pse të fundoset?
779
01:06:14,720 --> 01:06:19,726
A nuk ka kamë njeriu këtu një pikë për mua?
780
01:06:23,897 --> 01:06:25,357
781
01:06:25,566 --> 01:06:30,988
Mos jeto, Hero! Mos i hap sytë!
782
01:06:34,117 --> 01:06:38,080
- Lëri duart të lira!
- I pikëlluar, kisha vetëm një.
783
01:06:38,497 --> 01:06:40,374
Pse kisha një?
784
01:06:40,583 --> 01:06:43,294
Pse ke qenë ndonjëherë e bukur në sytë e mi?
785
01:06:44,128 --> 01:06:45,588
786
01:06:46,005 --> 01:06:51,428
- Ajo ka rënë në një gropë boje.
- Zotëri, bëni durim.
787
01:06:51,637 --> 01:06:56,017
Nga ana ime, jam shumë i veshur në çudi,
Nuk di çfarë të them.
788
01:06:56,225 --> 01:07:01,022
- Në shpirt ma përgënjeshtrohet kushëriri!
- A ishe shoku i saj i shtratit mbrëmë?
789
01:07:01,439 --> 01:07:05,819
Jo, edhe pse deri mbrëmë kam
këtë dymbëdhjetë muaj ishte shoku i saj i shtratit.
790
01:07:06,028 --> 01:07:08,322
E konfirmuar! E konfirmuar!
791
01:07:08,531 --> 01:07:12,494
A do të gënjejnë dy princat dhe Klaudio?
792
01:07:13,745 --> 01:07:16,665
Prandaj prej saj, le të vdesë!
793
01:07:18,542 --> 01:07:20,002
Më dëgjo pak!
794
01:07:20,211 --> 01:07:24,382
Zonjë, çfarë njeriu është ai
ju jeni të akuzuar?
795
01:07:24,591 --> 01:07:27,511
Ata e dinë që më akuzojnë.
Nuk di asnjë.
796
01:07:27,719 --> 01:07:30,639
Ka një keqpërdorim të çuditshëm
në princat.
797
01:07:30,848 --> 01:07:33,351
Dy prej tyre kanë prirjen e nderit.
798
01:07:33,559 --> 01:07:36,688
Nëse ata mashtrohen në këtë,
është nga John the bastard.
799
01:07:36,896 --> 01:07:41,485
Nëse i bëjnë keq nderit të saj, më krenari
prej tyre do ta dëgjojnë mirë.
800
01:07:41,902 --> 01:07:45,656
Ndalo pak dhe lëre këshillën time
ju lëkund në këtë rast.
801
01:07:45,865 --> 01:07:50,036
Vajza juaj këtu
princat u larguan për të vdekur.
802
01:07:50,662 --> 01:07:53,582
Lëreni që ajo të mbahet fshehurazi brenda,
803
01:07:53,790 --> 01:07:56,293
dhe publikojeni se ajo ka vdekur vërtet.
804
01:07:57,336 --> 01:07:59,422
Çfarë do të bëhet nga kjo?
805
01:07:59,630 --> 01:08:05,679
Ajo po vdes, siç duhet mbajtur kështu,
në momentin që ajo u akuzua,
806
01:08:05,887 --> 01:08:11,936
do të vajtohen, do të mëshirohen,
dhe i falur nga çdo dëgjues.
807
01:08:12,144 --> 01:08:18,401
Kështu do të jetë edhe me Klaudion. Kur ai do
dëgjo që ajo vdiq me fjalët e tij,
808
01:08:18,610 --> 01:08:24,867
ideja e jetës së saj do të zvarritet ëmbëlsisht
në studimin e tij të imagjinatës,
809
01:08:25,076 --> 01:08:30,290
dhe çdo organ i bukur i jetës së saj do të
vijnë të veshur me zakon më të çmuar
810
01:08:30,498 --> 01:08:33,001
sesa kur ajo jetonte vërtet.
811
01:08:33,210 --> 01:08:38,841
Atëherë ai do të vajtojë dhe do të dëshirojë
ai nuk e kishte akuzuar aq.
812
01:08:39,050 --> 01:08:42,178
Signior Leonato, le të të këshillojë frati.
813
01:08:43,847 --> 01:08:51,772
Duke qenë se unë rrjedh në pikëllim,
spango më i vogël mund të më çojë.
814
01:08:51,981 --> 01:08:55,735
'Ti është dakord mirë. Aktualisht larg.
815
01:08:56,987 --> 01:08:58,655
Eja, zonjë.
816
01:08:59,072 --> 01:09:01,784
Vdisni për të jetuar.
817
01:09:01,992 --> 01:09:04,912
Ndoshta kjo ditë dasme
është por i zgjatur.
818
01:09:05,329 --> 01:09:08,875
Kini durim dhe duroni.
819
01:09:33,903 --> 01:09:36,615
Zonja Beatrice,
ke qarë gjithë këtë kohë?
820
01:09:36,823 --> 01:09:38,283
Po.
821
01:09:38,492 --> 01:09:41,829
- Dhe unë do të qaj edhe pak.
- Nuk do ta dëshiroj këtë.
822
01:09:42,246 --> 01:09:47,252
- Nuk ke arsye. E bëj lirisht.
- Me siguri besoj se kushëririt tënd i është bërë padrejtësi.
823
01:09:47,460 --> 01:09:51,423
Sa mund të meritojë njeriu për mua
kjo do ta drejtonte atë!
824
01:09:51,632 --> 01:09:56,220
- A ka ndonjë mënyrë për të treguar një miqësi të tillë?
- Një mënyrë shumë e barabartë, por jo mik i tillë.
825
01:09:56,429 --> 01:10:01,851
- A mund ta bëjë një burrë?
- Është zyrë burri... por jo e jotja.
826
01:10:03,311 --> 01:10:06,023
Unë nuk dua asgjë në botë
aq mirë sa ju.
827
01:10:08,943 --> 01:10:11,237
A nuk është kaq e çuditshme?
828
01:10:12,280 --> 01:10:14,991
Aq e çuditshme sa gjëja që nuk e di.
829
01:10:16,868 --> 01:10:21,666
Ishte e mundur për mua të them
Unë nuk dua asgjë aq mirë sa ju,
830
01:10:21,874 --> 01:10:26,254
por mos më besoni, e megjithatë nuk gënjej.
831
01:10:26,463 --> 01:10:30,425
Nuk rrëfej asgjë dhe as nuk mohoj asgjë.
Me vjen keq per kusheririn tim.
832
01:10:30,634 --> 01:10:33,762
Me shpatën time, Beatrice, ti më do.
833
01:10:33,971 --> 01:10:37,725
- Mos u beto dhe haje.
- Do të betohem që më do,
834
01:10:37,934 --> 01:10:41,688
dhe do ta bëj ta hajë
që thotë se nuk të dua.
835
01:10:41,897 --> 01:10:46,068
- Pse atëherë, Zoti më fal.
- Çfarë ofendimi, Beatrice e ëmbël?
836
01:10:46,277 --> 01:10:48,779
Më ke qëndruar në një orë të lumtur.
837
01:10:48,988 --> 01:10:53,577
- Isha gati të protestoja se të doja.
- Dhe bëje me gjithë zemër.
838
01:10:53,785 --> 01:10:57,748
Unë të dua me shumë zemër
se askush nuk ka mbetur për të protestuar.
839
01:11:04,005 --> 01:11:06,716
Eja, më thuaj të bëj ndonjë gjë për ty.
840
01:11:10,053 --> 01:11:12,973
Vrite Klaudion.
841
01:11:15,268 --> 01:11:16,519
842
01:11:16,728 --> 01:11:19,022
Jo për botën e gjerë.
843
01:11:21,733 --> 01:11:25,696
Ti më vret për ta mohuar. Kalofsh mire.
844
01:11:25,905 --> 01:11:28,825
Unë jam larguar edhe pse jam këtu.
Nuk ka dashuri në ju.
845
01:11:29,033 --> 01:11:30,493
- Më lër të shkoj!
- Beatrice!
846
01:11:30,910 --> 01:11:32,787
- Unë do të shkoj!
- Së pari do të jemi miq.
847
01:11:32,996 --> 01:11:36,959
Ju guxoni më lehtë të jeni miq me mua
se sa të luftosh me armikun tim?
848
01:11:37,167 --> 01:11:41,339
- A është Klaudio armiku yt?
- A nuk është i miratuar në lartësi një horr
849
01:11:41,547 --> 01:11:45,510
që ka shpifur, përbuzur,
çnderoi të afërmin tim?
850
01:11:45,719 --> 01:11:47,804
Ah, sikur të isha burrë!
851
01:11:48,013 --> 01:11:52,601
Çfarë, mbaje atë në dorë
derisa të vijnë për të kapur duart,
852
01:11:53,019 --> 01:11:55,104
dhe më pas me akuza publike,
853
01:11:55,521 --> 01:11:58,859
shpifje e pambuluar,
inat i pazbutur...
854
01:11:59,067 --> 01:12:01,361
O Zot, sikur të isha burrë!
855
01:12:01,570 --> 01:12:04,490
Unë do t'i haja zemrën në pazar!
856
01:12:04,698 --> 01:12:07,201
Më dëgjo, Beatrice.
857
01:12:07,410 --> 01:12:10,330
Flisni me një burrë në dritare.
858
01:12:10,538 --> 01:12:13,458
- Një thënie e duhur!
- Beatrice.
859
01:12:13,667 --> 01:12:15,961
Hero i ëmbël!
860
01:12:16,795 --> 01:12:20,341
Ajo është e padrejtë, ajo është shpifur.
861
01:12:20,550 --> 01:12:23,470
- Ajo është zhbërë!
- Beatrice!
862
01:12:23,887 --> 01:12:26,181
Ai tani është po aq trim sa Herkuli
863
01:12:26,390 --> 01:12:29,310
që thotë vetëm një gënjeshtër dhe e betohet.
864
01:12:32,855 --> 01:12:37,235
Nuk mund të jem njeri me dëshirë,
865
01:12:37,444 --> 01:12:41,407
prandaj do të vdes një grua me pikëllim.
866
01:12:41,615 --> 01:12:43,701
Nga kjo dorë, unë të dua ty.
867
01:12:43,909 --> 01:12:48,289
Përdore atë për dashurinë time në një mënyrë tjetër
sesa të betohen për të.
868
01:12:48,498 --> 01:12:52,252
Mendoni ju në shpirtin tuaj Konti Klaudio
i ka bërë padrejtësi Heroit?
869
01:12:53,504 --> 01:12:58,509
Po, aq i sigurt sa kam një mendim,
870
01:12:58,718 --> 01:13:00,803
ose një shpirt.
871
01:13:03,306 --> 01:13:05,392
Mjaft.
872
01:13:05,601 --> 01:13:07,269
jam fejuar.
873
01:13:07,686 --> 01:13:09,355
Unë do ta sfidoj atë.
874
01:13:11,858 --> 01:13:13,943
Shkoni.
875
01:13:14,778 --> 01:13:16,863
Ngushëlloje kushëririn tënd.
876
01:13:17,072 --> 01:13:20,409
Duhet të them që ajo ka vdekur.
877
01:13:20,618 --> 01:13:23,537
Dhe kështu, lamtumirë.
878
01:13:48,149 --> 01:13:50,234
879
01:13:52,737 --> 01:13:54,614
880
01:14:09,423 --> 01:14:11,925
A është shfaqur e gjithë shpërbërja jonë?
881
01:14:12,760 --> 01:14:14,428
Oh, po!
882
01:14:14,637 --> 01:14:19,434
- Cilët janë keqbërësit?
- Martohu, unë jam. Dhe partneri im.
883
01:14:19,851 --> 01:14:23,814
Por cilët janë shkelësit
që duhet të shqyrtohen?
884
01:14:25,482 --> 01:14:27,360
885
01:14:30,071 --> 01:14:32,157
Si e ke emrin, shok?
886
01:14:32,365 --> 01:14:34,451
Boraçio.
887
01:14:36,954 --> 01:14:40,082
Shkruani "Borachio"
888
01:14:43,419 --> 01:14:45,922
- E juaja, sirrah?
- Unë jam një zotëri, zotëri.
889
01:14:46,131 --> 01:14:49,676
- Oh
- Dhe emri im është Conrade.
890
01:14:50,719 --> 01:14:53,848
Shkruani "Master Gentleman Conrade".
891
01:14:54,682 --> 01:15:00,939
Mjeshtra, kjo është vërtetuar tashmë
ju jeni pak më mirë se emrat e rremë.
892
01:15:01,148 --> 01:15:03,233
Si i përgjigjeni vetes?
893
01:15:03,442 --> 01:15:06,153
Martohu, zotëri, ne themi se nuk jemi asnjë.
894
01:15:08,656 --> 01:15:09,908
Ju.
895
01:15:10,116 --> 01:15:13,453
Zotëri, unë ju them se ne nuk jemi askush.
896
01:15:15,539 --> 01:15:19,502
- A keni shkruar që nuk janë asnjë?
- Ju nuk shkoni në rrugën për të ekzaminuar.
897
01:15:19,919 --> 01:15:23,673
Duhet të thërrisni orën
që janë akuzuesit e tyre.
898
01:15:24,299 --> 01:15:26,593
Lëreni orën të dalë.
899
01:15:26,802 --> 01:15:30,764
Unë ju ngarkoj, në emër të princit,
akuzojnë këta njerëz.
900
01:15:30,973 --> 01:15:34,727
Ky njeri tha se Don John,
vëllai i princit, ishte një horr.
901
01:15:34,936 --> 01:15:38,690
- Shkruani "Princi John një horr".
- Mjeshtër polic...
902
01:15:40,567 --> 01:15:42,444
Lutu, ti, shok, paqe.
903
01:15:43,904 --> 01:15:47,241
Nuk më pëlqen pamja jote, të premtoj.
904
01:15:48,910 --> 01:15:50,787
Çfarë e dëgjove të thoshte tjetër?
905
01:15:50,996 --> 01:15:56,001
Se ai mori 1000 dukat të Don Gjonit
për akuzën e padrejtë të zonjës Hero.
906
01:15:56,210 --> 01:15:59,338
- Vjedhja e banesës është kryer si kurrë më parë.
- Kjo është.
907
01:15:59,547 --> 01:16:02,675
- Çfarë tjetër?
- Dhe këtë donte të thoshte konti Klaudio
908
01:16:02,884 --> 01:16:08,724
me fjalët e tij për të turpëruar Heroin më parë
gjithë asamblenë dhe të mos martohen me të.
909
01:16:08,932 --> 01:16:12,895
Do të dënoheni
në shpengimin e përjetshëm për këtë.
910
01:16:15,815 --> 01:16:17,484
- Çfarë tjetër?
- Kjo është e gjitha.
911
01:16:17,692 --> 01:16:21,029
Princi John është sot në mëngjes
vjedhur fshehurazi.
912
01:16:21,238 --> 01:16:23,741
Heroi u akuzua në këtë mënyrë,
913
01:16:24,158 --> 01:16:26,035
në këtë mënyrë refuzoi,
914
01:16:26,244 --> 01:16:30,415
dhe mbi pikëllimin e kësaj, papritmas vdiq.
915
01:16:30,624 --> 01:16:34,586
Mjeshtër Polic, le të jenë të lidhur këta njerëz
dhe u soll në Leonato's.
916
01:16:39,175 --> 01:16:41,261
Ejani, le të jenë të mendimit.
917
01:16:41,469 --> 01:16:43,555
Le të jenë, në duar.
918
01:16:45,432 --> 01:16:47,518
Hiq, krehër!
919
01:16:48,978 --> 01:16:51,272
Zoti është jeta ime, ku është sexton?
920
01:16:51,689 --> 01:16:55,235
Lëreni të shkruajë,
"Oficeri i princit krehër!"
921
01:16:56,069 --> 01:16:59,615
Ejani, lidhini ato. Ti varlet i keq!
922
01:17:00,240 --> 01:17:03,578
Larg! Ti je gomar!
923
01:17:05,037 --> 01:17:08,166
Ti je gomar!
924
01:17:23,600 --> 01:17:25,894
A nuk dyshoni për vendin tim?
925
01:17:26,103 --> 01:17:29,023
A nuk dyshoni për vitet e mia?
926
01:17:29,231 --> 01:17:32,986
Oh, sikur të ishte këtu
të më shkruash një gomar!
927
01:17:33,194 --> 01:17:36,531
Mjeshtra, mbani mend - unë jam gomar.
928
01:17:36,740 --> 01:17:41,537
Edhe pse nuk është e shkruar,
mos harroni se jam gomar.
929
01:17:50,505 --> 01:17:53,634
Nëse vazhdoni kështu,
do vrasesh veten.
930
01:17:53,843 --> 01:17:56,554
Më sill një baba që e donte aq shumë fëmijën e tij,
931
01:17:56,971 --> 01:17:59,474
gëzimi i të cilit është i tejkaluar
si e imja,
932
01:17:59,683 --> 01:18:01,768
dhe ftoji të flasë për durim.
933
01:18:01,977 --> 01:18:03,854
Por nuk ka një njeri të tillë,
934
01:18:04,271 --> 01:18:09,277
sepse burrat mund të këshillojnë dhe të flasin ngushëllim
atë pikëllim që ata vetë nuk e ndjejnë,
935
01:18:09,485 --> 01:18:13,031
por duke e shijuar, këshillën e tyre
kthehet në pasion.
936
01:18:13,239 --> 01:18:16,577
Të lutem, paqe!
Unë do të jem mish e gjak.
937
01:18:16,994 --> 01:18:21,165
Sepse nuk ka pasur ende filozof të tillë
mund ta duronte dhimbjen e dhëmbit me durim.
938
01:18:21,582 --> 01:18:27,214
Megjithatë, mos e përkulni të gjithë dëmin mbi veten tuaj.
Lërini të vuajnë edhe ata që ju ofendojnë.
939
01:18:27,422 --> 01:18:30,342
Ja ku flet arsyeja.
Jo, do ta bëj.
940
01:18:30,551 --> 01:18:34,513
Shpirti im më thotë se Heroi është përgënjeshtruar,
dhe këtë do ta dijë Klaudio,
941
01:18:34,722 --> 01:18:37,851
kështu do të bëjë princi
dhe gjithçka që kështu e çnderon atë.
942
01:18:38,059 --> 01:18:40,353
Këtu vjen princi dhe Klaudio!
943
01:18:41,396 --> 01:18:44,108
- Mirëdita.
-
Dëgjoni, zotërinjtë e mi?
944
01:18:44,316 --> 01:18:48,488
- Kemi pak nxitim.
- Pak nxitim? Epo, kalofsh mirë, zotëria im!
945
01:18:48,696 --> 01:18:52,659
- A jeni kaq i nxituar tani? Epo, të gjitha janë një.
- Mos u grind me ne.
946
01:18:52,868 --> 01:18:55,996
Nëse grindja mund ta rregullonte atë,
burrat do të shtriheshin poshtë.
947
01:18:56,205 --> 01:18:59,542
- Kush i bën keq atij?
- Martohu, më bën keq, ti!
948
01:18:59,750 --> 01:19:02,879
Mos e vendos kurrë dorën mbi shpatën tënde.
Unë nuk kam frikë prej teje.
949
01:19:03,087 --> 01:19:06,425
Beshrew dorën time nëse ajo duhet të japë
një shkak i tillë frike.
950
01:19:06,633 --> 01:19:11,639
- Dora ime nuk do të thoshte asgjë për shpatën time.
- Tush, tush. Asnjëherë mos u largoni dhe mos u tallni me mua.
951
01:19:11,847 --> 01:19:16,644
Unë nuk flas si budalla as si budalla. them unë
ti ke përgënjeshtruar fëmijën tim të pafajshëm.
952
01:19:16,853 --> 01:19:21,024
- Nuk thua mirë, plak.
- Do ta vërtetoj në trupin e tij nëse ai guxon!
953
01:19:21,441 --> 01:19:24,153
Larg, nuk do të kem
për të bërë me ju!
954
01:19:24,361 --> 01:19:27,281
A mund të më shash kaq shumë?
955
01:19:27,699 --> 01:19:29,784
Më ke vrarë fëmijën!
956
01:19:30,201 --> 01:19:33,121
Nëse më vret, djalë,
do të vrasësh një njeri.
957
01:19:33,538 --> 01:19:38,961
Ai do të vrasë dy prej nesh dhe vërtet burra,
por kjo nuk ka rëndësi - le të vrasë një të parë.
958
01:19:39,170 --> 01:19:43,550
Unë do të të fshikulloj nga gardhi yt shkatërrues,
po, meqë jam zotëri, do ta bëj.
959
01:19:43,758 --> 01:19:48,347
kënaquni vetë.
Zoti e di që e doja mbesën time,
960
01:19:48,555 --> 01:19:51,684
dhe ajo ka vdekur,
shpifur deri në vdekje nga zuzarët.
961
01:19:51,893 --> 01:19:56,064
Përleshje, dalje jashtë,
djem të modës,
962
01:19:56,272 --> 01:20:00,652
që gënjeshtra dhe dhëmbëza dhe përbuzje,
shthur dhe shpif.
963
01:20:00,861 --> 01:20:04,407
- Vëllai...
- Nuk ka rëndësi. Mos ndërhyni.
964
01:20:04,615 --> 01:20:06,701
Më lejoni të merrem me këtë.
965
01:20:06,909 --> 01:20:09,829
Zotërinj të dy,
ne nuk do ta zgjojmë durimin tuaj.
966
01:20:10,247 --> 01:20:12,541
Zemra me vjen keq
për vdekjen e vajzës suaj,
967
01:20:12,749 --> 01:20:17,546
por ajo nuk u akuzua për asgjë veç
ajo që ishte e vërtetë dhe plot prova.
968
01:20:17,964 --> 01:20:21,926
- Zoti im, zoti im...
- Nuk do të të dëgjoj.
969
01:20:22,135 --> 01:20:23,595
Jo?
970
01:20:23,804 --> 01:20:27,141
Eja vëlla. Larg. Unë do të dëgjohem!
971
01:20:27,349 --> 01:20:31,938
Dhe do, ose disa prej nesh do të jenë të zgjuar për këtë.
972
01:20:44,452 --> 01:20:46,746
Shiko, ja ku vjen njeriu që shkuam të kërkonim.
973
01:20:46,955 --> 01:20:50,292
- Tani, sinjor, çfarë lajmi?
- Mirëdita, zoti im.
974
01:20:50,500 --> 01:20:53,212
Ju jeni gati të ndaheni pothuajse një përleshje.
975
01:20:53,420 --> 01:20:56,549
Ne kishim pëlqyer të kishim
na u këputën dy hundët.
976
01:20:56,966 --> 01:20:59,469
Të them një fjalë në veshin tënd?
977
01:21:00,303 --> 01:21:02,597
Ju jeni një horr. Unë bëj shaka jo.
978
01:21:03,014 --> 01:21:05,934
Unë do ta bëj mirë me
çfarë guxon dhe kur guxon.
979
01:21:06,143 --> 01:21:09,272
Më bëj të drejtë, ose do të protestoj
frikacake tuaj.
980
01:21:09,480 --> 01:21:14,277
Ke vrarë një zonjë të ëmbël,
dhe vdekja e saj do të bjerë e rëndë mbi ju.
981
01:21:15,737 --> 01:21:18,240
Bëhu mirë, djalë.
982
01:21:18,449 --> 01:21:20,951
Ti e di mendjen time.
983
01:21:24,288 --> 01:21:28,877
Zoti im, për mirësjelljet tuaja të shumta,
ju falenderoj.
984
01:21:29,086 --> 01:21:31,380
Unë duhet të ndërpres shoqërinë tuaj.
985
01:21:32,423 --> 01:21:35,343
Vëllai juaj bastard
është ikur nga Messina.
986
01:21:35,968 --> 01:21:40,140
Ju keni mes jush të vrarë
një zonjë e ëmbël dhe e pafajshme.
987
01:21:42,017 --> 01:21:46,605
Për Zotin tim Lackbeard atje,
ai dhe unë do të takohemi.
988
01:21:47,440 --> 01:21:50,151
Deri atëherë...
989
01:21:50,360 --> 01:21:52,445
..paqja qoftë me të.
990
01:22:00,162 --> 01:22:01,622
Ai është me zell.
991
01:22:01,831 --> 01:22:05,168
- Me seriozitetin më të thellë.
- Dhe të ka sfiduar ty.
992
01:22:05,377 --> 01:22:07,254
Më sinqerisht.
993
01:22:07,462 --> 01:22:09,131
994
01:22:21,436 --> 01:22:24,356
Oficerë, çfarë ofendimi
kanë bërë këta burra?
995
01:22:24,565 --> 01:22:28,319
Kanë bërë kallëzim të rremë,
për më tepër, ata kanë thënë të pavërteta,
996
01:22:28,736 --> 01:22:32,282
së dyti, ato janë shpifje,
së gjashti dhe së fundi, ata përgënjeshtruan një zonjë,
997
01:22:32,490 --> 01:22:39,165
së treti, ata kanë verifikuar gjëra të padrejta,
dhe për të përfunduar, ata janë të shtrirë thika.
998
01:22:40,625 --> 01:22:43,336
Kë keni ofenduar, zotërinj?
999
01:22:43,545 --> 01:22:46,882
Ky polic i mësuar
është shumë dinake për t'u kuptuar.
1000
01:22:47,090 --> 01:22:50,427
Unë të kam mashtruar edhe sytë e tu.
1001
01:22:51,679 --> 01:22:58,562
Atë që mençuritë tuaja nuk mund të zbulonin,
këta budallenj të cekët kanë nxjerrë në dritë,
1002
01:22:58,770 --> 01:23:04,610
që natën më dëgjoi
duke i rrëfyer këtij njeriu
1003
01:23:04,819 --> 01:23:07,530
si Don John vëllai juaj
1004
01:23:07,739 --> 01:23:10,867
më inatosi të shpifja zonjën Hero,
1005
01:23:11,076 --> 01:23:16,498
si me pate ne gjyq Margaret...
1006
01:23:18,793 --> 01:23:25,050
..si e turpërove Hero
kur duhet të martohesh me të.
1007
01:23:26,718 --> 01:23:29,013
Zonja ka vdekur
1008
01:23:29,221 --> 01:23:32,141
mbi timin dhe të zotit tim
akuzë e rreme.
1009
01:23:34,227 --> 01:23:36,938
Hero i ëmbël!
1010
01:23:40,067 --> 01:23:41,944
Ejani, sillni paditësit.
1011
01:23:42,152 --> 01:23:46,949
Në këtë kohë sekstoni ynë është reformuar
Signior Leonato i çështjes.
1012
01:23:47,158 --> 01:23:50,287
Dhe, zotërinj, mos harroni të specifikoni,
1013
01:23:50,495 --> 01:23:53,415
kur koha dhe vendi do të shërbejnë,
se jam gomar.
1014
01:23:53,832 --> 01:23:58,838
Këtu, këtu... vjen Master Signior
Leonato, dhe sexton, gjithashtu.
1015
01:24:05,304 --> 01:24:08,849
Cili është zuzari? Më lër të shoh sytë e tij!
1016
01:24:09,058 --> 01:24:12,812
Nëse do ta njihje keqbërësin tënd,
më shiko mua.
1017
01:24:13,021 --> 01:24:17,609
A je ti robi që me gjuhën tënde
ke vrarë fëmijën tim të pafajshëm?
1018
01:24:17,818 --> 01:24:20,738
Po, edhe unë vetëm.
1019
01:24:20,946 --> 01:24:25,535
Jo, jo kështu, horr. Ti e beson veten.
1020
01:24:26,578 --> 01:24:29,498
Këtu qëndrojnë një palë burra të nderuar.
1021
01:24:29,706 --> 01:24:32,626
Është arratisur një i tretë që kishte dorën në të.
1022
01:24:33,877 --> 01:24:36,589
Ju falënderoj për vdekjen e vajzës sime.
1023
01:24:36,797 --> 01:24:39,926
Regjistrojeni atë me lartësinë tuaj
dhe vepra të denja.
1024
01:24:40,135 --> 01:24:42,637
'U bë me guxim,
nëse mendon për këtë.
1025
01:24:42,846 --> 01:24:48,060
Unë nuk di si të lutem për durimin tuaj ...
megjithatë duhet të flas.
1026
01:24:50,563 --> 01:24:53,483
Zgjidhni vetë hakmarrjen tuaj.
1027
01:24:54,109 --> 01:24:59,531
Më impononi në çfarë pendimi
shpikja jote mund të jetë mbi mëkatin tim,
1028
01:24:59,740 --> 01:25:02,869
megjithatë nuk mëkatova, por gabimisht.
1029
01:25:03,077 --> 01:25:04,954
Për shpirtin tim, as unë.
1030
01:25:05,788 --> 01:25:10,168
Nuk mund t'ju bëj oferta që t'i ofroni vajzës time live.
Kjo ishte e pamundur.
1031
01:25:11,003 --> 01:25:16,425
Por ju lutem që të dy, zotëroni njerëzit
në Mesina këtu sa e pafajshme vdiq.
1032
01:25:17,885 --> 01:25:21,640
Dhe nëse dashuria juaj mund të punojë
asgjë në shpikje të trishtueshme,
1033
01:25:21,848 --> 01:25:24,768
varni një epitaf mbi varrin e saj,
1034
01:25:24,977 --> 01:25:28,314
dhe këndojini deri në kockat e saj.
1035
01:25:28,522 --> 01:25:31,025
Këndojeni sonte.
1036
01:25:31,442 --> 01:25:34,571
Nesër në mëngjes
eja në shtëpinë time,
1037
01:25:34,988 --> 01:25:37,908
dhe meqë nuk mund të ishe dhëndri im,
1038
01:25:38,117 --> 01:25:40,828
të jetë akoma nipi im.
1039
01:25:43,748 --> 01:25:45,834
Vëllai im ka një vajzë.
1040
01:25:46,668 --> 01:25:49,379
Pothuajse kopja e fëmijës tim që ka vdekur.
1041
01:25:50,214 --> 01:25:53,134
Dhe vetëm ajo është trashëgimtare e të dyve.
1042
01:25:53,968 --> 01:25:58,556
Jepini asaj të drejtën
duhet ti kishe dhënë kushëririn e saj,
1043
01:25:58,765 --> 01:26:02,102
dhe kështu vdes hakmarrja ime.
1044
01:26:04,813 --> 01:26:07,525
Oh, zotëri fisnik.
1045
01:26:08,359 --> 01:26:12,322
Dashamirësia juaj e tepruar
më largon lotët.
1046
01:26:13,365 --> 01:26:18,162
Unë e pranoj ofertën tuaj ...
1047
01:26:20,456 --> 01:26:23,585
..dhe dispononi tani e tutje
e Klaudios së gjorë.
1048
01:26:23,793 --> 01:26:27,965
Nesër do të pres ardhjen tuaj.
1049
01:26:29,007 --> 01:26:30,885
Sonte marr lejen time.
1050
01:26:38,393 --> 01:26:42,147
Ky njeri i keq do të përballet ballë për ballë
të sillet te Margaret,
1051
01:26:42,356 --> 01:26:44,650
i cili ishte i mbushur me gjithë këtë gabim.
1052
01:26:44,859 --> 01:26:46,944
Jo, për shpirtin tim, ajo nuk ishte,
1053
01:26:47,153 --> 01:26:49,864
as nuk e dinte se çfarë bënte
kur ajo më foli,
1054
01:26:50,073 --> 01:26:55,079
por gjithmonë ka qenë i drejtë dhe i virtytshëm
në çdo gjë që di prej saj.
1055
01:26:57,581 --> 01:27:01,336
Për më tepër, zotëri, që me të vërtetë
nuk është nën bardh e zi,
1056
01:27:01,544 --> 01:27:04,464
shkelësi më quajti "gomar".
1057
01:27:04,673 --> 01:27:07,801
Të lutem, le të mbahet mend
në dënimin e tij.
1058
01:27:09,470 --> 01:27:12,181
Të falënderoj për kujdesin dhe dhimbjet e sinqerta.
1059
01:27:12,390 --> 01:27:16,978
Adhurimi juaj flet si
një rini shumë mirënjohëse dhe e nderuar,
1060
01:27:17,395 --> 01:27:19,272
dhe unë lavdëroj Zotin për ju.
1061
01:27:20,315 --> 01:27:22,401
Ka për dhimbjet e tua.
1062
01:27:25,947 --> 01:27:28,241
Zoti e ruaj themelin!
1063
01:27:28,450 --> 01:27:30,535
Shkoni.
1064
01:27:30,744 --> 01:27:34,081
Unë të shkarkoj nga i burgosuri yt,
dhe te falenderoj.
1065
01:27:36,792 --> 01:27:39,087
Unë lë me adhurimin tënd një thikë të mjerë,
1066
01:27:39,295 --> 01:27:43,884
të cilën ju lutem të korrigjoni veten,
për shembullin e të tjerëve.
1067
01:27:47,429 --> 01:27:49,306
Zoti ju kthefte shendetin.
1068
01:27:50,349 --> 01:27:52,643
Me përulësi ju jap leje të largoheni,
1069
01:27:52,852 --> 01:27:56,606
dhe nëse mund të dëshirohet një takim i gëzuar,
1070
01:27:56,815 --> 01:27:59,109
Zoti e ndaloftë!
1071
01:28:03,489 --> 01:28:05,575
Eja, komshi.
1072
01:28:15,795 --> 01:28:18,089
1073
01:28:24,555 --> 01:28:27,266
Deri nesër në mëngjes, zotërinj, lamtumirë.
1074
01:28:27,474 --> 01:28:30,394
Lamtumirë, zotërit e mi.
Ne ju kërkojmë nesër.
1075
01:28:30,603 --> 01:28:32,897
Ne nuk do të dështojmë.
1076
01:28:33,106 --> 01:28:35,192
Sonte...
1077
01:28:35,400 --> 01:28:38,946
Unë do të vajtoj me Heroin.
1078
01:28:40,406 --> 01:28:44,369
1079
01:30:11,759 --> 01:30:13,636
Bërë për vdekje
1080
01:30:13,845 --> 01:30:16,347
me gjuhë shpifëse...
1081
01:30:18,224 --> 01:30:21,562
..ishte Heroi që shtrihet këtu.
1082
01:30:23,230 --> 01:30:27,610
Vdekja në mbrojtje të gabimeve të saj...
1083
01:30:30,530 --> 01:30:35,327
..i jep famë e cila nuk vdes kurrë.
1084
01:30:36,579 --> 01:30:38,873
Kështu që jeta...
1085
01:30:40,124 --> 01:30:43,253
..që vdiq nga turpi...
1086
01:30:45,130 --> 01:30:47,841
..jeton ne vdekje...
1087
01:30:50,344 --> 01:30:53,055
..me famë të lavdishme.
1088
01:30:56,393 --> 01:30:58,895
1089
01:31:03,067 --> 01:31:09,115
Falni, perëndeshë e natës
1090
01:31:09,532 --> 01:31:15,581
Ata që vranë kalorësin tënd të virgjër
1091
01:31:15,789 --> 01:31:20,587
Për atë që me këngë të mjerimit
1092
01:31:20,795 --> 01:31:28,095
Ata shkojnë rreth varrit të saj
1093
01:31:28,304 --> 01:31:34,352
Mesnatë, ndihmo ankimimin tonë
1094
01:31:34,769 --> 01:31:40,401
Na ndihmo të psherëtijmë dhe rënkojmë
1095
01:31:40,609 --> 01:31:44,363
Shumë, rëndë
1096
01:31:44,572 --> 01:31:49,369
Në mënyrë të rëndë
1097
01:31:54,166 --> 01:31:56,669
1098
01:31:59,589 --> 01:32:03,552
Zoti i dashurisë
1099
01:32:03,969 --> 01:32:10,643
Që qëndron sipër
1100
01:32:10,852 --> 01:32:13,354
Dhe më njeh
1101
01:32:13,563 --> 01:32:17,109
Dhe më njeh
1102
01:32:17,526 --> 01:32:22,531
Sa keq e meritoj...
1103
01:32:23,783 --> 01:32:27,537
Dua të them në të kënduar, por në dashuri,
1104
01:32:27,746 --> 01:32:32,751
Leander, notari i mirë,
Troilus, punëdhënësi i parë i panderëve,
1105
01:32:32,960 --> 01:32:36,297
dhe një libër të tërë
plot me këta tapetxhinj kuondam
1106
01:32:36,506 --> 01:32:40,260
emrat e të cilëve ende rrjedhin pa probleme
në rrugën e barabartë të një vargu bosh,
1107
01:32:40,677 --> 01:32:44,640
pse nuk ishin kurrë
kështu me të vërtetë u kthye përsëri dhe përsëri
1108
01:32:44,848 --> 01:32:49,228
si vetja ime e varfër e dashuruar.
1109
01:32:49,437 --> 01:32:51,731
Martohu, nuk mund ta tregoj me rimë.
1110
01:32:51,940 --> 01:32:53,608
kam provuar.
1111
01:32:53,817 --> 01:33:00,491
Nuk mund të gjej asnjë rimë për "zonja"
por... "fëmijë". Një rimë e pafajshme.
1112
01:33:00,700 --> 01:33:05,288
Për "përbuzje" - "bri". Një rimë e vështirë.
1113
01:33:05,497 --> 01:33:08,625
Për "shkollë" - "budalla". Një rimë llafazane.
1114
01:33:08,834 --> 01:33:11,128
Përfundime shumë ogurzi.
1115
01:33:11,337 --> 01:33:12,797
Jo...
1116
01:33:13,005 --> 01:33:15,717
Unë nuk kam lindur nën një planet me rimë,
1117
01:33:15,925 --> 01:33:18,845
as nuk mund të fitoj në terma festivalesh.
1118
01:33:22,808 --> 01:33:27,188
Beatrice e ëmbël,
a do të vish kur të të thirra?
1119
01:33:27,396 --> 01:33:29,899
Po, i madh, dhe largohu kur të më urdhërosh.
1120
01:33:30,108 --> 01:33:31,985
Oh, rri por deri atëherë.
1121
01:33:32,819 --> 01:33:36,573
Flitet "Pastaj". Kalofsh mire tani.
1122
01:33:38,451 --> 01:33:40,328
E megjithatë...
1123
01:33:40,536 --> 01:33:43,039
..apo te shkoj...
1124
01:33:45,125 --> 01:33:49,922
..më lër të shkoj duke ditur se çfarë ka
kaloi mes teje dhe Klaudios.
1125
01:33:50,130 --> 01:33:54,093
Vetëm fjalë të ndyra,
dhe pas kësaj do të të puth.
1126
01:33:54,302 --> 01:33:59,933
Fjalët e ndyra nuk janë veçse frymë e keqe dhe e keqe
fryma është e zhurmshme. Unë do të largohem pa puthur.
1127
01:34:00,142 --> 01:34:04,730
e ke trembur fjalen
jashtë sensit të tij të drejtë, aq e fortë është zgjuarsia jote.
1128
01:34:04,939 --> 01:34:09,944
Claudio i nënshtrohet sfidës sime,
dhe ose duhet të dëgjoj së shpejti nga ai...
1129
01:34:10,987 --> 01:34:14,116
..ose do ta abonoj një frikacak.
1130
01:34:15,993 --> 01:34:18,913
Dhe të lutem tani,
1131
01:34:19,121 --> 01:34:25,796
më thuaj, për cilën nga pjesët e mia të këqija
ke rënë në dashuri për herë të parë me mua?
1132
01:34:26,838 --> 01:34:28,924
Për ata të gjithë së bashku,
1133
01:34:29,133 --> 01:34:32,053
e cila ruan
pra politik një gjendje e keqe
1134
01:34:32,261 --> 01:34:36,433
se ata nuk do të pranojnë asnjë pjesë të mirë
për t'u përzier me ta.
1135
01:34:36,641 --> 01:34:40,187
Për cilën nga pjesët e mia të mira
a ke vuajtur fillimisht dashurine per mua?
1136
01:34:40,395 --> 01:34:44,775
Vuaj dashuri! Një epitet i mirë,
sepse unë të dua kundër vullnetit tim.
1137
01:34:44,984 --> 01:34:48,321
Pavarësisht zemrës sate, mendoj.
Mjerisht zemër e mjerë.
1138
01:34:48,530 --> 01:34:51,450
Nëse e mashtron për hirin tim,
Unë do ta mashtroj për tuajin.
1139
01:34:51,658 --> 01:34:54,161
Unë kurrë nuk do ta dua atë që miku im urren.
1140
01:34:54,370 --> 01:34:59,584
Unë dhe ti jemi shumë të mençur për të dashuruar në mënyrë paqësore.
1141
01:35:00,835 --> 01:35:02,921
Dhe tani më thuaj,
1142
01:35:03,129 --> 01:35:05,007
si është kushëriri juaj?
1143
01:35:06,675 --> 01:35:09,804
Shumë i sëmurë.
1144
01:35:10,638 --> 01:35:12,724
Dhe si je?
1145
01:35:13,766 --> 01:35:16,686
Shumë i sëmurë gjithashtu.
1146
01:35:16,895 --> 01:35:18,981
Shërbejini Zotit,
1147
01:35:19,189 --> 01:35:22,318
me duaj...
1148
01:35:23,569 --> 01:35:26,281
..dhe ndreq.
1149
01:35:26,489 --> 01:35:28,575
- Zonjë!
- Këtu vjen një me nxitim.
1150
01:35:29,201 --> 01:35:33,580
Duhet të vish te xhaxhai.
spiralja e vjetër në shtëpi.
1151
01:35:33,789 --> 01:35:38,795
Është vërtetuar zonja ime Hero
është akuzuar në mënyrë të rreme...
1152
01:35:40,255 --> 01:35:42,757
..princi dhe Klaudio abuzuan fuqishëm,
1153
01:35:42,966 --> 01:35:45,886
dhe Don John është autori i të gjithave,
1154
01:35:46,095 --> 01:35:48,597
i cili është ikur dhe ikur.
1155
01:35:48,806 --> 01:35:50,892
A do te vish...
1156
01:35:51,100 --> 01:35:53,394
..aktualisht?
1157
01:35:53,812 --> 01:35:55,897
Do të shkosh ta dëgjosh këtë lajm, sinjor?
1158
01:35:56,106 --> 01:36:00,903
Unë do të jetoj në zemrën tënde, do të vdes në prehrin tënd
dhe të varroset në sytë e tu,
1159
01:36:01,112 --> 01:36:04,240
dhe për më tepër,
Unë do të shkoj me ty te xhaxhai yt.
1160
01:36:06,534 --> 01:36:10,289
- A nuk thashë që ajo ishte e pafajshme?
- Po ashtu edhe princi dhe Klaudio
1161
01:36:10,497 --> 01:36:14,669
i cili e akuzoi për gabimin e debatuar.
Por Margaret...
1162
01:36:14,877 --> 01:36:16,754
..kishte faj për këtë.
1163
01:36:16,963 --> 01:36:19,257
Më vjen mirë që të gjitha gjërat shkojnë kaq mirë.
1164
01:36:19,466 --> 01:36:24,471
Tani ju zotërinj të gjithë, tërhiqeni dhe
kur të dërgoj për ty, eja këtu i maskuar.
1165
01:36:27,600 --> 01:36:31,145
Princi dhe Klaudio
premtoi në këtë orë të më vizitonte.
1166
01:36:31,354 --> 01:36:36,151
Duhet të jesh baba i vëllait tënd
vajzën dhe ia jep Klaudios së re.
1167
01:36:36,360 --> 01:36:39,071
të cilën do ta bëj
me pamje të konfirmuar.
1168
01:36:39,280 --> 01:36:43,451
- Friar, më duhet të lutem për dhimbjen tënde, mendoj.
- Çfarë të bësh, i madh?
1169
01:36:43,660 --> 01:36:45,745
Për të më lidhur ose për të më zhbërë, një prej tyre.
1170
01:36:45,954 --> 01:36:48,665
Signior Leonato, e vërteta është, sinjior i mirë,
1171
01:36:48,874 --> 01:36:52,002
mbesa jote me respekton
me një sy favori.
1172
01:36:52,211 --> 01:36:55,757
Pamja që kishe nga unë,
Klaudio dhe princi.
1173
01:36:55,965 --> 01:36:59,094
- Cili është vullneti juaj?
- Përgjigjja juaj është enigmatike...
1174
01:36:59,302 --> 01:37:03,682
por vullneti im është vullneti yt i mirë
mund të qëndrojë me tonën këtë ditë
1175
01:37:04,099 --> 01:37:09,731
për t'u bashkuar në shtet
e martesës së nderuar,
1176
01:37:10,148 --> 01:37:12,859
në të cilën, frat i mirë,
Unë do të dëshiroj ndihmën tuaj.
1177
01:37:13,068 --> 01:37:16,822
- Zemra ime është me pëlqimin tënd.
- Dhe ndihma ime.
1178
01:37:18,073 --> 01:37:20,159
1179
01:37:26,208 --> 01:37:29,336
Këtu vijnë princi dhe Klaudio.
1180
01:37:44,145 --> 01:37:46,230
Mirëmëngjes në këtë kuvend të drejtë.
1181
01:37:46,439 --> 01:37:50,402
Mirëmëngjes, princ. Mirëmëngjes,
Klaudio. Ne këtu ju marrim pjesë.
1182
01:37:50,610 --> 01:37:54,782
A jeni ende i vendosur sot
te martohem me vajzen e vellait tim?
1183
01:37:57,284 --> 01:38:01,247
Thirre atë, vëlla.
Ja frati gati.
1184
01:38:12,301 --> 01:38:14,387
Cila është zonja që duhet të kap?
1185
01:38:21,687 --> 01:38:25,441
E njëjta gjë është ajo, dhe unë jua jap.
1186
01:38:31,698 --> 01:38:33,992
E ëmbël...
1187
01:38:34,827 --> 01:38:37,955
- Më lër të shoh fytyrën tënde.
- Jo. Se nuk duhet
1188
01:38:38,164 --> 01:38:42,127
derisa ta kapni dorën e saj para këtij frati
dhe betohu se do të martohesh me të.
1189
01:38:47,758 --> 01:38:50,678
Më jep dorën para këtij frat të shenjtë.
1190
01:38:53,598 --> 01:38:55,892
Unë jam burri juaj...
1191
01:38:57,352 --> 01:38:58,812
.. nëse ju pëlqen nga unë.
1192
01:39:08,615 --> 01:39:11,118
Heroi që ka vdekur.
1193
01:39:12,161 --> 01:39:15,915
Ajo vdiq, zoti im,
por përderisa shpifja e saj jetonte.
1194
01:39:17,375 --> 01:39:20,086
Dhe kur jetoja,
1195
01:39:20,295 --> 01:39:23,006
Unë isha gruaja jote tjetër.
1196
01:39:25,092 --> 01:39:27,177
Dhe kur ke dashur...
1197
01:39:28,429 --> 01:39:30,932
..ti ishe burri im tjetër.
1198
01:39:31,349 --> 01:39:34,477
Një Hero vdiq i ndotur, por unë jetoj.
1199
01:39:35,520 --> 01:39:40,943
Dhe me siguri siç jetoj... jam shërbëtore.
1200
01:39:43,029 --> 01:39:44,697
1201
01:40:10,560 --> 01:40:13,480
E gjithë kjo habi mund të kualifikohem.
1202
01:40:13,688 --> 01:40:19,111
Kur pas kësaj të mbarojnë ritet e shenjta,
Unë do t'ju tregoj kryesisht për vdekjen e drejtë të Heroit.
1203
01:40:26,202 --> 01:40:28,080
I butë dhe i drejtë, frat!
1204
01:40:29,331 --> 01:40:31,208
Cila është Beatrice?
1205
01:40:39,134 --> 01:40:41,011
Unë i përgjigjem atij emri.
1206
01:40:47,894 --> 01:40:49,979
Cili është vullneti juaj?
1207
01:40:51,022 --> 01:40:53,525
A nuk më do mua?
1208
01:40:53,942 --> 01:40:55,819
Pse, jo.
1209
01:40:56,862 --> 01:40:59,156
Jo më shumë se arsyeja.
1210
01:40:59,365 --> 01:41:02,702
Xhaxhai juaj dhe princi
dhe Klaudio u betua se e bëre.
1211
01:41:04,371 --> 01:41:08,542
- Nuk më do mua?
- Pse, jo. Jo më shumë se arsyeja.
1212
01:41:08,750 --> 01:41:12,505
Kushërira ime, Margaret dhe Ursula
janë mashtruar shumë.
1213
01:41:12,713 --> 01:41:16,050
- Ata u betuan se e ke bërë.
- Ata u betuan se ishe i sëmurë për mua.
1214
01:41:16,259 --> 01:41:20,639
- Ata u betuan se ti ishe gati i vdekur për mua.
- Nuk është një çështje e tillë. Pastaj...
1215
01:41:20,847 --> 01:41:22,725
nuk me don?
1216
01:41:22,933 --> 01:41:25,645
Jo, me të vërtetë, por në shpërblim miqësor.
1217
01:41:26,896 --> 01:41:29,816
Eja kushëri.
Jam i sigurt që e doni zotërinë!
1218
01:41:30,024 --> 01:41:33,987
Unë do të betohem se ai e do atë,
sepse këtu është shkruar në dorën e tij,
1219
01:41:34,196 --> 01:41:38,576
një sonet i ndalur i trurit të tij të pastër,
modeluar sipas Beatrice.
1220
01:41:39,827 --> 01:41:43,999
Dhe këtu është një tjetër, e shkruar në kushëririn tim
dora e vjedhur nga xhepi i saj,
1221
01:41:44,207 --> 01:41:47,127
duke mbajtur dashurinë e saj ndaj Benedikut.
1222
01:41:56,096 --> 01:41:57,973
Një mrekulli!
1223
01:41:58,390 --> 01:42:03,604
Këtu janë duart tona kundër zemrave tona.
1224
01:42:03,813 --> 01:42:06,107
Ejani.
1225
01:42:06,315 --> 01:42:10,904
Unë do të të kem ty,
por nga kjo dritë, unë të marr për keqardhje.
1226
01:42:12,573 --> 01:42:14,658
Nuk do të të mohoja,
1227
01:42:14,867 --> 01:42:21,332
por në këtë ditë të mirë, unë jam dorëzuar shumë
bindje, dhe pjesërisht për të shpëtuar jetën tuaj,
1228
01:42:21,750 --> 01:42:24,669
- sepse më thanë se ishe në një konsum.
- Paqe!
1229
01:42:24,878 --> 01:42:26,964
Unë do të të ndal gojën.
1230
01:42:35,515 --> 01:42:39,478
Si je, Benedik,
burri i martuar?
1231
01:42:41,355 --> 01:42:43,232
Unë do të të them çfarë, princ,
1232
01:42:43,649 --> 01:42:47,195
një kolegj i zgjuarsisë
nuk mund të më shpërfill nga humori im.
1233
01:42:47,403 --> 01:42:50,741
A mendoni se më intereson një satirë?
apo një epigram?
1234
01:42:51,158 --> 01:42:54,912
Jo. Meqenëse kam qëllim të martohem,
1235
01:42:55,121 --> 01:42:59,292
Nuk do të mendoj asgjë për asnjë qëllim
që bota mund të thotë kundër saj,
1236
01:42:59,500 --> 01:43:03,880
dhe për këtë arsye mos më përbuz kurrë
për atë që kam thënë kundër saj.
1237
01:43:04,715 --> 01:43:07,635
Për njeriun...
1238
01:43:07,843 --> 01:43:11,180
..është një gjë marramendëse,
1239
01:43:11,389 --> 01:43:14,726
dhe ky është përfundimi im.
1240
01:43:22,860 --> 01:43:28,492
Nga ana jote, Claudio,
Mendova se të kam rrahur...
1241
01:43:28,700 --> 01:43:31,203
por në atë që je sikur të jesh i afërmi im,
1242
01:43:31,411 --> 01:43:34,123
jeto pa plasaritur,
1243
01:43:34,331 --> 01:43:37,877
dhe dua kushëririn tim.
1244
01:43:39,337 --> 01:43:43,717
Eja, eja. Ne jemi miq!
1245
01:43:46,428 --> 01:43:49,766
Le të kërcejmë para se të martohemi,
1246
01:43:49,974 --> 01:43:54,145
që t'i lehtësojmë zemrat tona
dhe takat e grave tona.
1247
01:43:54,771 --> 01:43:56,857
Më pas do të kërcejmë.
1248
01:43:57,900 --> 01:43:59,777
Së pari, për fjalën time.
1249
01:44:00,194 --> 01:44:03,114
Prandaj luaj, muzikë!
1250
01:44:05,200 --> 01:44:08,954
Princ, je i trishtuar.
1251
01:44:09,162 --> 01:44:13,125
Merr një grua. Merr një grua.
1252
01:44:16,045 --> 01:44:20,425
Zoti im, vëllai juaj Gjoni është ta'en
në fluturim dhe u kthye në Messina.
1253
01:44:25,848 --> 01:44:29,185
Mos mendoni për të deri nesër.
1254
01:44:29,394 --> 01:44:33,565
Unë do të krijoj dënime të guximshme për të.
1255
01:44:41,699 --> 01:44:43,368
Goditni, gypaxhinj!
1256
01:44:43,785 --> 01:44:45,662
1257
01:44:49,208 --> 01:44:53,379
Mos psherëtin më, zonja, mos psherëtin më
1258
01:44:53,588 --> 01:44:57,550
Burrat kanë qenë mashtrues ndonjëherë
1259
01:44:57,759 --> 01:45:00,053
Një këmbë në det
1260
01:45:00,262 --> 01:45:02,139
Dhe një në breg
1261
01:45:02,347 --> 01:45:06,310
Një gjë konstante kurrë
1262
01:45:06,519 --> 01:45:08,396
Atëherë psherëtiu jo edhe aq
1263
01:45:08,605 --> 01:45:10,690
Por lërini të shkojnë
1264
01:45:10,899 --> 01:45:15,487
Dhe ji i sjellshëm dhe i sjellshëm
1265
01:45:15,696 --> 01:45:21,119
Konvertimi i të gjithë tingujve tuaj të mjerimit
1266
01:45:21,536 --> 01:45:26,124
Into he, nonny, nonny
1267
01:45:26,541 --> 01:45:30,921
Mos këndo më dite, mos këndo më
1268
01:45:31,130 --> 01:45:34,676
Pushime kaq të mërzitshme dhe të rënda
1269
01:45:34,884 --> 01:45:39,473
Mashtrimi i burrave ka qenë ndonjëherë i tillë
1270
01:45:39,890 --> 01:45:43,853
Që vera e parë ishte me gjethe
1271
01:45:44,270 --> 01:45:46,147
Atëherë psherëtiu jo edhe aq
1272
01:45:46,355 --> 01:45:48,650
Por lërini të shkojnë
1273
01:45:48,858 --> 01:45:52,613
Dhe ji i sjellshëm dhe i sjellshëm
1274
01:45:52,821 --> 01:45:54,907
Konvertimi i të gjithave
1275
01:45:55,324 --> 01:45:59,078
Tingujt tuaj të mjerimit
1276
01:45:59,287 --> 01:46:03,667
Into hey, nonny, nonny!
1277
01:46:03,875 --> 01:46:08,047
Mos psherëtin më, zonja, mos psherëtin më
1278
01:46:08,255 --> 01:46:11,592
Burrat kanë qenë mashtrues ndonjëherë
1279
01:46:11,801 --> 01:46:14,929
Një këmbë në det
1280
01:46:15,138 --> 01:46:16,807
Dhe një në breg
1281
01:46:17,224 --> 01:46:21,186
Një gjë konstante kurrë
1282
01:46:21,395 --> 01:46:23,481
Atëherë psherëtiu jo edhe aq
1283
01:46:23,689 --> 01:46:25,775
Por lërini të shkojnë
1284
01:46:25,984 --> 01:46:30,155
Dhe ji i sjellshëm dhe i sjellshëm
1285
01:46:30,572 --> 01:46:32,241
Konvertimi i të gjithave
1286
01:46:32,658 --> 01:46:35,786
Tingujt tuaj të mjerimit
1287
01:46:36,203 --> 01:46:40,792
Into he, nonny, nonny
1288
01:46:41,209 --> 01:46:45,589
Mos këndo më dite, mos këndo më
1289
01:46:45,798 --> 01:46:49,969
Pushime kaq të mërzitshme dhe të rënda
1290
01:46:50,178 --> 01:46:54,349
Mashtrimi i burrave ka qenë ndonjëherë i tillë
1291
01:46:54,557 --> 01:46:58,729
Që vera e parë ishte me gjethe
1292
01:46:58,937 --> 01:47:02,692
Atëherë mos psherëtini, por lërini të shkojnë
1293
01:47:02,900 --> 01:47:08,323
Dhe ji i sjellshëm dhe i sjellshëm
1294
01:47:08,532 --> 01:47:13,954
Konvertimi i të gjithë tingujve tuaj të mjerimit
1295
01:47:14,163 --> 01:47:18,960
Into he, nonny, nonny